| Discurso del Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar | UN | خطاب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر |
| La reunión estuvo presidida por el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | وترأس الجلسة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس الوزراء، ووزير خارجية قطر. |
| El Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، إلى المنصة. |
| Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| El Presidente (interpretación del francés): Tiene la palabra el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية قطر. |
| - Su Alteza el Jeque Hamd ibn Ŷasim ibn Ŷabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; | UN | ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| El Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، من المنصة. |
| Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة قطر |
| Formulan declaraciones Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar y el Excmo. Sr. Abbas El Fassi, Primer Ministro del Reino de Marruecos. | UN | وأدلى ببيانين معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة قطر، ومعالي السيد عباس الفاسي، الوزير الأول في المملكة المغربية. |
| (Firmado) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر. |
| Ofrecida por Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr | UN | سعادة الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Testigos: Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني (توقيع) عمرو موسى |
| A fin de lograr la cooperación de todos los agentes, el Fiscal también viajó a Doha el 30 de mayo de 2009, donde se reunió con el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | ومن أجل ضمان تعاون جميع الجهات الفاعلة، سافر المدعي العام أيضا إلى الدوحة في 30 أيار/مايو 2009، حيث اجتمع برئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| La iniciativa fue presentada por el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, en junio de 2010 en el International Peace Institute de Nueva York. | UN | وقد أطلق هذه المبادرة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر في حزيران/يونيه 2010 في معهد السلام الدولي بنيويورك. |
| (Firmado) Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | (توقيع) الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني الأمين العام |
| (Firmado) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر. |
| Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; y | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| El Excelentísimo Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية في دولة قطر |
| - Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Ŷasim ibn Ŷabar Al Thani: Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| - Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Yasem ibn Yabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar | UN | ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية دولة قطر؛ |
| - Excmo. Sr. Jeque Hamd ibn Yasim ibn Yabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar. | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني - وزير خارجية دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 