"جالسا في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentado en
• sentada en

Pero como tantas teorías a las que llegó Marx sentado en el salón de lectura del Museo Británico, en esta se equivocó.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Lo imagino sentado en su celda planeando cada segundo de su escape.
أتخيله جالسا في زنزانته، يخطط لكل ثانية في هذا الهروب

Dos residentes de Gaza atacaron a un israelí que estaba sentado en un café en la zona industrial cerca del puesto de control de Erez, a la entrada de la Faja de Gaza, se apoderaron de su pistola y huyeron.
وهاجم اثنان من سكان غزة رجلا اسرائيليا جالسا في مقهى في المنطقة الصناعية بالقرب من نقطة تفتيش إريتس عند مدخل قطاع غزة.

El Sr. Pazdar fue puesto en libertad cuando pasado cierto tiempo se descubrió a su padre vivo sentado en un parque.
وقد أفرج عن السيد بايدار عندما وجد والده حيا يرزق جالسا في حديقة في وقت لاحق.

Porque estaba sentada en casa pensando en hacer algo divertido pero mi novio está aquí, encadenado a un árbol.
لأن كنت جالسا في المنزل التفكير في القيام بشيء ممتع، لكن صديقي هنا، بالسلاسل إلى شجرة.

Estaba sentado en profunda meditación. Desde hace eras, creo
كان جالسا في تأمل عميق منذ أعمار، أفترض هذا

Y estaba sólo sentado en mi cama comiendo mi pudding cuando una de las enfermeras me pregunto si había oído sobre el problema en la Comisaria.
وكنت جالسا في سريري أكل حلواي عندما سألتني أحدى الممرضات عما اذا سمعت عن المشكلة في المحطة

Pero si su compañero está sentado en la cabina de al lado,
لكن اذا كان شريكه جالسا في الكشك الذي بجنبه

¿Quién mas creen que estaba sentado en ese bar anoche?
من تعتقد الذي كان جالسا في تلك الحانة الليلة الماضية ؟

Estaba sentado en el mismísimo bar y ni siquiera lo viste.
كان جالسا في ذات الحانة وانت حتى لم تراه

No encontraron a ese tipo sentado en la parada del autobús.
لو يجدوا هذا الفتى جالسا في مكان وقوف الحافلات.

Sí, estaba sentado en el parquing del Hospital.
نعم ، كنت جالسا في موقف السيارات للمستشفى

He estado sentado en esa silla durante dos años, deseando que hubieras chocado con el árbol con más fuerza ese día y matarme.
لقد كنت جالسا في هذا المقعد لمدة عامين أتنمي لو انك أصطدمت بهذه الشجرة بقوة وقتلتني

Estoy demasiado joven para estar, sentado en casa todo el día, ¿Cierto?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

Quizás tú tampoco lo harías, si estuvieras sentado en mi silla.
ربما لن تكون كذلك, إذا كنت جالسا في كرسيِّ.

Sí, tuve que ponerme al día con algunas cosas. ¿Estabas sentado en el coche con el aire acondicionado encendido? , ¿no?
نعم كان يتحتم علي أن أقوم ببعض الأشياء لقد كنت جالسا في السيارة و أنت مشغل التكييف أليس كذلك ؟

Es el responsable de que usted está sentado en una silla de ruedas .
وهو مسؤول عن أن كنت جالسا في كرسي متحرك.

Estaba sentado en un bar y esta hermosa chica se acerca y empieza a darme charla.
حسنا، كنت جالسا في حانة وهذا لطيف مهرة القليل يمشي وتبدأ الدردشة لي.

Así que mientras esta batalla de armas ocurría, usted estaba fuera sentado en el coche. ¿He apuntado eso bien?
إذا,عندما كانت المعركة النارية جارية كنت في الخارج جالسا في السيارة أهذا صحيح؟

Pero, después de pasar varios años sentado en los arbustos africanos viendo a estos escarabajos notamos que había otro tipo de conducta asociada con esta danza.
إذن هذه الرقصة، لكن بعد قضاء سنوات عديدة جالسا في أدغال أفريقيا أشاهد خنافس الروث في أيام جميلة حارة، لاحظنا بأن هناك سلوكا آخر مرتبط بسلوك الرقص.

Así que desde el pasado mayo, he estado sentada en una oficina en Portland intentando reflejar los últimos doce años en papel, esperando que cuando el libro en tapa dura saliera, haya merecido la pena.
لذا فى اواخر شهر مايو كنت جالسا في كوخ في بورتلاند احاول تسجيل ماحدث فى 12 عاما المنصرمة على الورق