"جداً لدرجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tan
• tanto que

Hay uno ahora. Y es tan interesante que pensé contarles acerca de él:
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

Es tan celoso. Si me llego a fijar en otro, me mata.
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني

Y tú eres tan fea... que tu mamá te alimentaba a control remoto.
.. أنتِ قبيحة جداً لدرجة أن والدتكِ كانت تطعمكِ بواسطة مصيادة

Lo tenía erecto, y su semen debía salir pero, yo estaba caliente tan caliente que me lo tragué.
لقد جعلته منتصب ومنيه خرج لكن في النهاية، كنت مستثاره مستثاره جداً لدرجة أني أبتلعته

Apuesto a que lo está tanto que no ve la hora de verte a solas.
أراهن أنه مهتم به جداً لدرجة أنه لا يطيق صبراً على الانفراد بك

Tiene el culo tan apretado, que sólo los perros oyen sus pedos.
مؤخرته ضيقة جداً لدرجة إن ضرط فلا يسمعونها إلا الكلاب

Sus números eran tan astronómicos que nadie las consideraba otra cosa más que pestes, ni pudieron imaginar que éstas pudiesen estar en peligro de extinción
كانت أعدادهم كبيرة جداً لدرجة أنه لم يعتبرهم أحد سوى هوام ضارّه، ولا يمكن التصوّر أنهم قد يتعرّضهم خطر الانقراض أبداً.

Creo que es tan misterioso que ni siquiera puedes entender lo asombroso que es.
أعتقد بأنه غامض جداً لدرجة يصعب معها أن تدرك كم هو رائع.

Algo tan grande, que no soportas la idea de que lo robe.
ضخماً جداً لدرجة أنك لا تتحمل فكرة أن أقوم بسرقته

Me refiero, la langosta estaba tan buena que casi me hizo creer en Dios.
أنا أقصد أن السرطان كان لذيذ جداً لدرجة أنه جعلني أؤمن بالله

¿Piensas que soy tan superficial que voy a dejarte cuando seas viejo?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Caray, las prestaciones del BNG son tan completas que me dan la libertad de ver al médico que quiera.
عجباً ، مزايا التأمين الطبي لدى البنك متوسعة جداً لدرجة تمنحني الحرية بالذهاب لأي طبيب أريد

Me está llevando tan lejos que ni siquiera los superseñores los han visto.
تأخذنى بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن

Se decía que era tan delgado que querían enviar a través de un filete.
قالو بانها كانت ضعيفه جداً لدرجة انهم ارادو ان يرسلو وجبة ستيك

El caso es que dijo que las malas noticias eran que su jefe... el jefe de mi jefe está tan cabreado que quiere que me despidan.
على أي حال بعدها أخبرني بأن الأخبار السيئة هي أن رئيسه رئيس رئيسي .. غاضب جداً لدرجة أنه يريد طردي من العمل

Y son tan auténticas que la gente hace cosas peligrosas para terminarlas.
وإنّها حقيقيّة جداً لدرجة أنّ الناس يقومون بأفعال خطيرة لإنهائهم.

Se afirma también que la represión de Falun Gong es tan severa que nadie se atreve a asistir a la Sra. Qiu.
وذكر أيضاً أن قمع فالون جونغ شديد جداً لدرجة أن أحدا لم يجرؤ على مساعدة السيدة كيو.

Este sistema de castas era tan arcaico que en realidad estaba prohibido que una persona negra y una persona blanca jugaran a las damas en Birmingham.
كان هذا النظام الطائفي غامضًا جداً لدرجة أنه كان يُعد مخالفًا للقانون لشخص أسود وآخر أبيض مجرد لعب الشطرنج معاً في برمنجهام.

Su memoria era tan mala que ni siquiera recordaba que tenía un problema de memoria; es impresionante.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Algunos son tan grandes que tuvimos, para meterlos al museo, que subirlos por las grandes escaleras del frente.
بعضها كبير جداً لدرجة أنه علينا إدخالها عبر البوابات الكبير في مقدمة المتحف

tanto que en un momento, oí pasar el autobús M1 1 .
كان هادئاً جداً لدرجة اني استطعت سماع حافلة الساعه الـ 11: 00