"جدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abuela
• abuelita
• abuelo
• Mama
• bisabuela

Tras muchos intentos, y con ayuda de amigos de mi abuela que vivían en las montañas, diseñamos un nuevo artefacto.
بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد.

Mi abuela escapó de Siria en 1964 durante el primer régimen de Asad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

A los 8 años vine a vivir aquí, después de que muriera mi abuela.
أقمت هنا حتى كنت بعمر 8 سنوات حتى ماتت جدتي ماذا حدث؟

Jugando en el parque. Tuve que ir, abuelita.
لعبتُ في الحديقة, كان يجب أن أفعل ذلك يا جدتي

Por mi, por mi madre... mi abuela, mi padre, mi tío y por la gente común... debo matarte y a tu hermano.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

La abuela dice que en el fondo de la laguna vive un duendecito. ¡Basta!
تقول جدتي أنه كان يوجد عفريت ماءٍ صغير يعيش في بركة الشلال

Hola. A la abuela le gusta cuando sus novios son buenos conmigo.
مرحباً ، جدتي يعجبها الحبيب الذي يعامل حفيدها معاملة جيّدة

La esperanza de la humanidad es lo único que mi abuela pudo atrapar.
. امل البشرية , الشئ الوحيد الذي تمكنت جدتي من حصره

Mi abuela me mostraba estas fotos y me contaba historias sobre él.
جدتي كانت تريني صوراً وتحكي لي الكثير من القصص عنه

Las comemos siempre que viene la abuela, porque mamá sabe lo mucho que a ella le gustan, ¿no abuela?
نحن نطبخها دائما عندما تاتي إلينا جدتي لان امي تعلم كم جدتي تحبها اليس كذلك ياجدتي؟

Es una historia que nos contaba mi abuela. - Hace que te acuestes temprano.
أجل أنها قصة أعتادت جدتي اخبارنا عنها لجعلنا نأوى الى الفراش باكرا

Que necesito a mi abuela para que vaya gente a mi fiesta.
لأن أحتاج إلى جدتي لتطلب من الناس القدوم إلى حفلتي

Porque he estado solo con la abuela, y sé lo que es.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

Mi abuela me enseñó. Ella es mi escuela, mi colegio y mi universidad.
جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

Creo que entenderías por qué mi abuela era tan importante para mí.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Accidentalmente, prendí fuego a la casa de mi abuela cuando tenía seis años.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

¡Antes yo pensaba que sólo era la abuela la que pensaba así!
في البداية كنت أظن أن جدتي هي فقط من تستحرمها

Sabes, mi abuela trabajó de doméstica para que nosotros no tuviéramos que hacerlo.
كما تعلمي جدتي عملت كخادمة لذا لا يجب أن نفعل مثلها

Que Dios me perdone. Si mi abuela se despierta estaré en problemas.
لو استيقضت جدتي ولم تجدني فسوف تغضب , الله حافظ

Quiero aprender, abuelita. ¿Por qué no puedo tomar lecciones?
و لكني أريد ذلك يا جدتي لماذا لا تدعينني أتعلم؟

Esto es lo que solía hablar mi abuelo después de unas cervezas.
هذه اللغة التي كانت جدتي تتكلم بها بعد بضعة جعات

Él contestó: "Mama les dice a todos los nietos que son especiales".
فقال: " أوه ، جدتي تخبر كل أحفادها أنهم مميزون."

Mi bisabuela sólo podría reconocer las torres de la iglesia y las piedras de las montañas.
ولم تكن والدة جدتي ستتعرف إلا على أبراج الكنيسة وحجارة الجبال.