"جدًا لدرجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tan

La magnitud de captura del carbono es tan grande que ese proceso debe ser sostenible y no es ideal usar el material una sola vez.
إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة، ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط.

Una noche, fue tan grave que casi agarro a Toto y me voy al sótano.
بإحدى الليالي، كان الأمر سيء جدًا لدرجة أنني أخذت كعكة وتوجهت لقبو العواصف

¿Qué tal si lo haces sonar tan mal que ya no quiera ir?
ماذا لو جعلت الأمر يبدو سيئ جدًا لدرجة أنها لن تأتي؟

Queremos encontrar leyes fundamentales tan simples que las podamos estampar en una camiseta.
نحن نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة تمكننا من كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

tan mal que cuando entraba a un cuarto, los médicos y las enfermeras no podían soportar estar en la misma habitación con él.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Nuestro impacto es tan profundo que la mayoría de científicos opina que la huella de la humanidad en la historia geológica terrestre es indeleble.
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

Era tan duro que me volví este flacuchento.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

tan amplia que le tome al avión un minuto entero pasar volando sobre ella.
هو كبير جدًا لدرجة أنه سيأخذ من طائرتك عدة دقائق لتمر من خلاله.

Y es tan poderosa que en ocasiones el gobierno de EE.UU. la ha clasificado como un arma.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Algunas veces, en la animación, las mujeres son tan delgadas que el tamaño de su cintura se aproxima a la de su brazo.
في بعض الأحيان، في الرسوم المتحركة، تكون الإناث نحيفات جدًا لدرجة أن يكون خصرها يقارب محيط أعلى ذارعها.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.
بعض الأوركيد يقيمون علاقات مقنعة جدًا لدرجة أن الحشرات تقذف عليها، وتضيع حيواناتها المنوية القيمة.

Pero ¿y si la fuerza repulsiva fuera tan fuerte que consigue estirar la banda elástica y romperla?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

Esas cifras son tan grandes que nos desconciertan,
تلك الأرقام كبيرة جدًا لدرجة أنها تربكنا.

Esto es tan devastador que ningún padre o ninguna madre podría soportarlo; por eso, está disimulado.
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا لدرجة أن لا أحد من الوالدين سيكون قادرًا على تحمل ذلك، لذا فهو تمويه.

Son tan del sur que ni siquiera están en el mapa.
سيئون جدًا, لدرجة انهم ليسوا موجودين في قائمة العصابات.

Algo tan caliente como para transformar la arena en cristal.
شيء ساخن جدًا لدرجة أنّه حوّل الرمال إلى زجاج

Estoy tan emocionada. Casi no dormí anoche.
انني متحمسة جدًا لدرجة انني بالكاد نمت بالأمس

Sí, estamos tan fuera del sistema que creo que dimos la vuelta y estamos de regreso.
أجل، نحن بعيدون جدًا لدرجة أنه في الحقيقة أننا عدنا إلى الخريطة

Vamos a abrir un agujero tan grande y profundo en sus líneas que no van a recuperarse jamás. ¿Suena bien?
سنشق فتحة في خطهم كبيرة وعميقة جدًا لدرجة أنّهم لن يتعافوا أبدًا. أيبدو ذلك جيّدًا؟

No usurpado por un adolescente idiota, tan incorruptible, que no derramará la sangre de sus enemigos.
ليس بسلطة مراهق غبي طاهرًا جدًا لدرجة أنه لا يريد إراقة دم أعدائه