"جدّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muy
• tan
• demasiado
• mucho
• bastante
• realmente
• tanto
• muchísimo
• mucha
• extremadamente
• son
• quede perfectamente

puede ser muy fácil perder completamente el pie, y caer en el pánico.
يمكن أن يكون من السهل جدّاً أن أفقد التركيز، وأصاب بالفزع،

Eso es muy tarde para llamar a alguien que acabas de conocer.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Quizás estabas muy ocupado muriendo par darte cuenta, pero hay un nuevo coronel ahí fuera.
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات

Y, de hecho, es tan caliente, que no podemos visitar estos planetas, pero si pudiéramos, nos fundiríamos mucho antes de llegar.
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, ولكن إن أمكننا سنذوب قبل الوصول هناك

Debí haber sabido que él era demasiado alegre para ser un Mesías.
كان يجدر بي أن أعرف بأنّه مرح جدّاً ليكون مسيحاً

Mi madre, que está soltera, y de hecho, bastante buena para su edad-- Te gustaría.
بل و أمّي، و هي عزباء، و في الواقع جذّابةٌ جدّاً لعمرك، ستحبّها.

- Perdóneme, pero no podía esperar. Mi mujer está muy enferma, señor.
سامحني، ولكن لم أستطع الانتظار، زوجتي مريضة جدّاً يا سيّدي

Hemos pasado de muy pocas ideas, a demasiadas y nuestra paciente está quedándose sin tiempo.
صارت إحتمالاتنا كثيرة جدّاً بعد أن كانت قليلة جدّاً ومريضتنا ينفد منها الوقت

Pero el hombre que esta tras esto es un hombre muy malo.
لكن الرجل الذي يسعى خلف هذا المال رجل سيء جدّاً.

Un alucinógeno que te vuelve muy suceptible.
المهلوسات التي جعلتكِ سهلة التأثير جدّاً.

- No. Lo que tenemos son secuencias parciales de ADN muy degradado.
ما لدينا هو سلاسل جزئيّة من حمض نوويّ متحدّر جدّاً

Lo siento, señora, pero las órdenes del Fiscal General fueron muy claras.
آسف يا سيّدتي، لكن أوامر المدّعي العامّ كانت واضحةً جدّاً.

Ahora tienes a la cientología también son muy raros, mucha mierda comienza a aparecer.
و الآن لدينا السينتالوجيا, أيضاً غريبةٌ جدّاً ,الكثير من الهراء الغريب فيها.

Estando tan lejos de las zonas populares tiende a atraer elementos desagradables.
أن تكون بعيداً جدّاً عن المألوف يجذب إليك العناصر البغيضة

Cuando le pregunté cómo podía estar tan seguro dijo que él era del futuro.
وعندما سألتُه كيف يكون متأكّداً جدّاً من ذلك؟ قال بأنّه من المستقبل

tan preocupado por sus propias obsesiones que ha evitado todas menos la más rudimentaria de las conexiones humanas.
وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Señor, la busqueda ya ha comenzado bueno, ahora estoy demasiado excitado para dormir
سيدي, لقد بدأنا البحث فعلاً حسناً, أنا الآن متحمس جدّاً لأنام

No le robaré más tiempo. Siento haberme alterado. Lo siento, lo siento mucho.
لن أستغلّ مزيداً من وقتك، آسفة لأنّي انفعلتُ، آسفة، آسفة جدّاً

bastante seguro de que la cabeza humana no está hecha para girar así.
متأكد جدّاً أنّه ليس من المُفترض أن يلتف رأس الإنسان هكذا.

Pronto vamos a tener personas en Marte, y realmente seremos multiplanetarios.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Estaba con el soplete trabajando con mi proyecto y se prendió fuego Tuve tanto miedo.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

Estoy muy orgullosa. Te has tardado muchísimo.
أنا فخورة جدّاً بك أعني, لقدمضىوقت طويل..

Lo malo es que perdéis mucha señal.
والأخبار السّيئة أنّ فقدانها سريعٌ جدّاً.

Y en ese momento, las aspiraciones del Grupo del Banco Mundial, que dirijo ahora, eran extremadamente bajas para Corea.
وفي ذلك الوقت، كانت توقعات مجموعة البنك الدولي، التي أترأسها الآن ضعيفة جدّاً لكوريا.

Hay gente que cree que las letras... son la expresión de una energía primaria especial... y cuando forman palabras, contienen los secretos del universo.
بعض الناس يعتقدون أن الأحرف تعبير عن طاقةٍ بدائية خاصّة جدّاً فهي عندما تتجمّع لتشكّل الكلمات تحمل السر المقدّس الكون

Se propone cambiar sólo el título de la decisión eliminando las palabras " que no operan al amparo del artículo 5 " para que quede perfectamente claro que el párrafo 3 de la decisión es aplicable a todas las Partes
تغيير مقترح لعنوان المقرر فحسب من أجل حذف عبارة ' ' غير العاملة بموجب المادة 5`` ويصبح من الواضح جدّاً أن الفقرة 3 من المقرر يُقصد بها أن تنطبق على جميع الأطراف