"جدّتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abuela
• abuelita

He hablado con tu abuela y estará aquí en un par de horas.
لقد تحدّثتُ مع جدّتك و هي ستكون هُنا خلال الساعاتين القادمتين

En 1950, si proponían incinerar a la abuela tras su muerte, probablemente te apartaban de su lecho de muerte.
في عام 1950، لو اقترحت على جدّتك حرق جثّتها بعد موتها، لطردوك على الأرجح بعيداً.

¿Te pregunto yo si tu abuela monta en bicicleta?
أنا لا أسأل إذا ما كانت جدّتك تقود درّاجة هوائية؟

¿Quieres saber si tu abuela era pechugona?
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

¿Traes calzones de abuelita y sostén de nodriza?
هل ترتدين ملابس جدّتك الداخلية الأن ؟ وحمالة صدر الترضيع ؟

Pues bien, teniendo en cuenta que he ultrajado los restos de tu abuela, he descubierto que estuviste prometida, y tu padre me pidió que le ordeñara.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

- Vale, no te ofendas, señora Halliwell... - abuela.
حسناً لا أقصد الإهانة سيّدة هالويل جدّتك

No, digo, ¿qué tal que tu abuela hubiera vivido una semana más?
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

Esa camiseta te la regaló la abuela y la quiero impecable...
لقد أهدتك جدّتك ذلك القميص وأريده من دون بقع

Por favor. Mami solo quiere hablar con la abuela en privado por un minuto.
فضلاً، ترغب أمّك بالحديث مع جدّتك على انفراد للحظة

Me haces sonar como si fuera una especie de abuela o algo así.
تجعلينني أبدو و كأنني و كأنني جدّتك أو ما شابه

Di que te vas con tu abuela, y vive conmigo y mi padre.
أعني, فقط أخبريهم أنّك عند جدّتك وأقيمي معي وأبي.

¿Qué te dio la abuela para comer?
ما الذي أعطتك إياه جدّتك لتأكله؟

Vamos. ¿Nunca viste a tu abuela después de que muriera?
بالله عليك، ألم تر جدّتك أبداً بعد أن توفيت؟

Él intentaba llegar al dinero de su abuela ¿verdad?
كان يحاول الحصول على مال جدّتك ألم يفعل؟

Sabe muy bien que no. Pero antes dijo estar muy unida a su abuela.
أخبرتنا سابقاً أنّكما كنتما مقرّبين إلى جدّتك

Así que llamé a tu universidad y han dicho que dejaste las clases porque tu abuela tiene sífilis.
اتّصلتُ بالجامعة و أخبرتهم أنّك تركتَ الكلّيّة لأنّ جدّتك مصابةٌ بالزهريّ.

Entonces ¿qué pasa si es tu abuela la que está al teléfono, huh? ¿Qué vas a hacer?
لذا، ماذا لو كانت جدّتك على الخط، ماذا ستفعل؟

Imagina que el enfermero de tu abuela acaba de terminar un turno de 15 horas.
المُمرّضين تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

Me gustaría concertar una cita cuando tu abuela esté por aquí.
أعتقد أني سأحدد جلسة حين تكون جدّتك موجودة

Qué manera de esforzarte. Tu abuelita estaría orgullosa.
-أحسنت بالمجهود الزائد جدّتك لتكون فخورة