| Pero resultó ser un tronco con una máscara de Noche de Brujas abrochada. | Open Subtitles | لكن هذا مجرد جذع شجرة و قناع عيد الهالوين ملصق عليه |
| Ahora tengo que decirle que su tumor está alrededor del tronco del encéfalo. | Open Subtitles | الآن يجب أن أقول له أن الورم ملتف حول جذع الدماغ |
| ¿Me sacas de un homicidio para venir a buscar un maldito tronco? | Open Subtitles | أحضرتني من التحقيق في جريمة قتل حقيقية لأرى جذع خشب؟ |
| El tema es que... hace tres días, unos coyotes encontraron el torso de una desconocida en los bosques cercanos. | Open Subtitles | ها هو السبب منذ 3 سنوات، بعض الذئاب وجدت جذع لأمرأة مجهولة الهوية فى الغابات بالقرب |
| De acuerdo, tienes que vaciar ese maletero antes de que algún vendedor de chatarra vea lo que hay dentro. | Open Subtitles | انت يجب نظيفة إلى أن جذع قبل يرى بعض الرجل غير المرغوب فيه ما هو في الداخل. |
| Porque no recuerdo haber estado nunca en un tocón de un árbol gigante. | Open Subtitles | لا أذكر أنني كنت بأيّ مكان قريب من جذع شجرة عملاقة. |
| La primera forma de ver una metáfora es justo ver el mundo a través de sus ojos: Un insecto canta en una rama que pasa en medio del río. | TED | الطريقة الأولى لفهم الصورة المجازية هي محاولة النظر إلى العالم من خلال وجهة نظرها حشرةٌ تغني بينما تقبع على جذع شجرةٍ يطفو في منتصف النهر |
| Pregúntales si pueden ver un viejo tronco de árbol en el jardín delantero. | Open Subtitles | نطلب منهم إذا رأوا على جذع شجرة قديمة في الفناء الأمامي؟ |
| Los testigos bebían ron sentados en un tronco cerca de la destilería. | UN | وكان الشاهدان يجلسان على جذع شجرة قريبٍ من المعمل يتعاطون شراب الرم. |
| Como único mobiliario, había una larga tabla puesta sobre soportes que se usaba como mesa y pedazos de tronco de un árbol, que cumplían la función de sillas. | UN | والأثاث الوحيد الموجود في الزنزانة لوح خشبي طويل، موضوع على حوامل، يستخدم كمائدة، وأجزاء من جذع شجرة تستخدم كمقاعد. |
| El tronco encefálico se encuentra entre la corteza cerebral y la médula espinal. | TED | هناك في جذع الدماغ بين القشرة الدماغية والحبل الشوكي |
| En efecto, han perdido la conciencia si se ha dañado la sección roja del tronco encefálico. | TED | لديك ، في الواقع ، فقدان للوعي عندما تصيبه بالضرر الى ان يصل تلك المنطقة الحمراء من جذع الدماغ. |
| Pero si consideramos la región verde del tronco encefálico, no sucede lo mismo. | TED | ولكن اذا نظرتم للجزء الاخضر من جذع الدماغ لن يحدث شيئ من هذا القبيل. |
| Debes mantener tus codos dentro el torso derecho, pies apenas tocando el suelo. | Open Subtitles | هل تريد أن تبقي مرفقيك في، جذع مستقيم، أقدام ملتسقة بالأرض. |
| Después de cerrar el caso del torso de la rivera, no podía olvidarlo, así que revisité las escenas de crímenes, y empecé a hacerme preguntas. | Open Subtitles | بعد أن أغلقنا قضية جذع الجثة في ريفير سايد لم أتمكن من النسيان لذا عدت لمسارح الجريمة و بدأت أسال الاسئلة |
| Con el tipo de senos que dan ganas de juntar para que su torso parezca bizco. | Open Subtitles | إذ إن لديها زوج مثير من الأثداء التي ترغب بدفعها سويةً حتى تبدو مثل جذع أحول العينين |
| Fibras negras, seguramente del maletero del coche en la que la transportaron. | Open Subtitles | ألياف سوداء، وعلى الأرجح من جذع السيارة التي كانت تنقل في. |
| Pero no peor que el tocón más grande del mundo. | Open Subtitles | لكن ليس أكثر إثارة للشفقه من جذع الشجرة الاشد غباءً |
| Pero, a veces tienes que conformarte con una rama más baja. | Open Subtitles | لكن أحياناً تُجبر على النزول الى جذع أقل |
| Yo puedo hacer un nudo en un tallo de cereza con la lengua. | Open Subtitles | حسنا, يمكننى, اة, أن أربط جذع الكريز بلسانى |
| Estos hilos de información llegan a partes especiales del tallo cerebral que analizan las diferencias del tiempo e intensidad entre los oídos. | TED | تصل خيوط المعلومات هذه إلى أجزاء خاصة من جذع الدماغ تحلل اختلافات الوقت والحدة بين أذنيك. |
| - En el pedal del freno. - Osmunda. Una raíz de helecho. | Open Subtitles | ـ وجدت جذع من نبتة السرخس على دواسة الفرامل |
| Y ahí está, el muñón de su pilar. | Open Subtitles | و ها هو ذاك جذع العمود الخاص به |
| Le dije que buscabas un leño para hacer un tambor cuanto te atraparon los negreros. | Open Subtitles | أخبرته أنك كنت تبحث عن جذع لتصنع طبلة عندما قبض عليك مساكو العبيد |
| Éstas no son raíces de epífitos sino que son las que surgen de los troncos y ramas de los mismos árboles huéspedes. | TED | هذه ليست جذور أبيفيتس هذه هي الجذور التي تخرج من جذع وفرع من فروع الأشجار المضيفة نفسها. |
| En el informe de la autopsia, consta que la muerte fue causada por un coágulo que salió de las suturas y se alojó en el cerebro, causando C.V.Y. | Open Subtitles | بما أن سبب الموت كان بسبب انصمام الذي انزاح نتيجة خط القطب من عملية الزرع مما سبب حادث وعائي دماغي و انفتاق جذع المخ |
| Todos se combinan y envían proyecciones hasta el tallo encefálico aquí. | TED | كلها مجتمعة، ترسل إسقاطات وصولاً إلى جذع الدماغ هنا. |
| Obviamente no podemos usar su bulbo raquídeo, pero hay muchas partes que funcionarán perfectamente. | Open Subtitles | من الواضح أننا لن نستطيع إستعمال خلايا جذع الدماغ لكن لدينا العديد من الأجزاء التي يمكننا جعلها تعمل بشكل مثالي |
| Los interruptores magnéticos de láminas están empotrados en un vástago vertical del dispositivo del interruptor de flotador. | UN | تُبيت مفاتيح التبديل ذات الريشة المغناطيسية في جذع رأسي من نبيطة مفتاح التبديل بالعوامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 