"جراحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cirugía
• cirujana
• operación
• cirujano
• cirugías
• operar
• quirófano
• quirúrgico
• lobotomía
• operando
• neurocirugía
• operado
• operaron
• intervención quirúrgica
• operaciones quirúrgicas

Había una niña de 16 años, tuvo una cirugía en el cerebro, y estuvo consciente porque los cirujanos querían hablar con ella.
كان هناك فتاة لديها 16 عاما، أجرت جراحة دماغية، وكانت فى وعيها لأن الجراحين كانوا فى حاجة للتحدث معها.

Uno de mis pacientes fue al hospital esta mañana para una cirugía.
ذهب أحد مرضاي إلى المستشفى هذا الصباح من أجل جراحة

Hizo su residencia en Brigham en Boston. Entrenó en cirugía cardíaca en Cleveland.
هو قام بفترة دراسته في بريغهام جراحة قلبية, تتدرب في كليفيلند

Le dije a esa mesa que era chef aquí y no puedo recordar quién era, pero le dije a alguien que era cirujana.
,اخبرت ذلك الشاب الذي هناك بأنني كنت الطاهية هنا ,ثم لا أتذكر من كان .لكني أخبرت شخصا ما بأنني جراحة

La operación para revertir la esterilización es compleja y tiene pocas probabilidades de éxito.
وتضيف أن الجراحة التي تُجرى لإبطال التعقيم جراحة معقدة ومعدل نجاحها منخفض.

Nunca te agradecí las flores que enviaste después de la cirugía de Jonathan.
لم تحصل لي الفرصه لكي اشكر لكم الزهور بعد جراحة جونثان

Pero tiene que estar muy seguro de ello, porque esto es cirugía mayor.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Por favor, siéntense. - De prisa, niño. - Tuvo una cirugía hace poco.
ـ اسرع يا ولد ـ توه عامل جراحة منذ 4 أيام

Vi a Betty en el corredor. Estaba histérica. Estás practicando cualquier tipo de cirugía
لقد شاهدت بيتي في الرواق و كانت منزعجه لقد جراحة غيرة واضحة

- ¿Me piden que la someta a una cirugía de reasignación sexual?
أنتما تطلبان مني إجراء جراحة تحديد جنس على أبنتكما ؟

Tuvo cirugía de cadera hace un mes y fue dada de alta la semana pasada.
لقد خضعت إلى جراحة في الأرداف منذ شهر و تم صرفها الاسبوع الماضي

No es pornografía. Es un sitio Web sobre cirugía de reducción de senos.
ان هذا ليس بموقع اباحي.انه موقع انترنت عن جراحة تصغير الثدي

Bueno, Danielle Marchetti tenía un historial de... abuso de sustancias y se estaba recuperando de una cirugía cerebral.
دانييل ماركيتي لها تاريخ باساءة استعمال المواد المخدّرة وكذلك كانت تتعالج حينها من جراحة بالدماغ

Un joven de 19 años, entró para una cirugía de rutina... y nunca despertó.
فتى في الـ19 من عمره دخل لعمليّة جراحة روتينيّة ولم يستيقظ أبداً.

No hay una cirugía para quitar esta parte desviada de mi cerebro, ¿verdad?
ليس هناك جراحة لإزالة هذا الجزء المنحرف من دماغي، أليس كذلك؟

¿Después de que fueras cirujana, pero antes de que decidieras convertirte en detective?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

No me malinterprete, me gustó su discurso... sobre ser una gran cirujana torácica.
لا تسيئي فهمي، لقد استمتعت بخطابك حول كونك جراحة صدر عظيمة

Vega ha perdido su disparo desde la operación de la rodilla, debe sustituirlo.
فيجا مفقودة خطوته منذ جراحة الركبة. أنت يجب أن تحلّ محله.

Lo siento, estaba... ¿Quieres que esté en la operación de la beba?
آسفة .كنت. آسفة هل تريدينني أن أشارك في جراحة الطفلة؟

Una operación como esa, requiere tiempo de quirófano, anestesista, cirujano general para extraer cartílago de tus costillas y al menos dos enfermeras quirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Asimismo, médicos mexicanos han viajado en cuatro ocasiones a la ciudad palestina de Nablus para realizar cerca de 400 cirugías maxilofaciales.
كما قام أطباء مكسيكيون بأربع زيارات لمدينة نابلس الفلسطينية لإجراء 400 عملية في مجال جراحة الوجه والفكين.

Sin embargo sólo hay un médico y una enfermera cualificados para operar fístulas vesicovaginales.
ومع ذلك لا يوجد إلا طبيب وممرضة من الحاصلين على تدريب على جراحة الناسور المثاني المهبلي.

El Estado Parte opina que la autora no tiene una incapacidad permanente porque la esterilización no es un procedimiento quirúrgico irreversible ni ha causado esterilidad permanente.
وترى الدولة الطرف أن مقدمة البلاغ لم تصب بعاهة مستديمة لأن التعقيم ليس جراحة لا رجعة فيها، ولم ينتج عنها عقم دائم.

sólo preciso una lobotomía y una malla.
أعتقد كل ما أريده هو جراحة في المخ وملابس ضيقة

Lo están operando en Drew King. Metro lo vigila 24 horas al día.
إنه فى حالة جراحة خطيرة فى مستشفى درو كينج إنه تحت المراقبة طوال الـ 24 ساعة

Cursó estudios de neurocirugía antes de comenzar a trabajar en el Servicio Exterior de la India en 1994.
وكنت أتدرب على جراحة الأعصاب قبل أن أنضم إلى السلك الدبلوماسي الهندي في عام 1994.

Hoy en día, la mayoría de las brujas se han operado las verrugas, pero si.
حسنا، في الوقت الحاضر، معظم الساحرات عندهن تخفيض في جراحة ثؤلول، لكن نعم

Tuvo que ir al médico. Al final, la operaron.
لقد حذرها الطبيب انها كان لا بد أن يجرى لها جراحة ..

Se le realizó una intervención quirúrgica de urgencia en el hospital estatal de Diyarbakir.
وأجريت له جراحة عاجلة في المستشفى الحكومي في دياربكير.

Actualmente, los hospitales de las cárceles están equipados con un total de siete salas de operación, en las que se han realizado 1.101 operaciones quirúrgicas, 185 de las cuales requerían la participación de personal especializado;
وبلغ عدد الجراحات التي أجريت بها 101 1 جراحة منها 185 جراحة ذات مهارة خاصة؛