"جربته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• probé
• intenté
• probado
• experimentado
• intentado
• Lo probó
• lo he

Sin embargo, cuando la probé en ese restaurante en el sur de España, no tenía para nada gusto a piel de pescado.
ولكن عندما جربته في ذلك المطعم في جنوب إسبانيا .. لم يكن طعمه كجلد السمك على الإطلاق

La probé ayer. Sabe a rayos. El tipo no sabe cocer al horno.
جربته البارحه , طعمه سيء انه لا يعرف كيف يطبخ

Lo intenté en la tienda. Por eso tuve que comprarlo.
لقد جربته في المحل , لهذا السبب اضطررتُ أن اشتريه

La verdad es que, lo intenté un par de veces y no era muy bueno.
حقيقة الأمر هي، جربته عدة مرات و لم أكن جيداً.

Si ya lo has probado, es tarde para anularlo.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

Y esa apertura es exactamente lo que he experimentado desde que llegué ayer durante toda la organización de estas reuniones.
و تلك القلوب المفتوحة هي تماماً ما جربته في هذه المنظمة لهذا التجمع منذ أتيت هنا بالأمس.

lo he intentado todo contra la Cazadora. ¿Pero sabes lo que realmente funciona?
سمِ ما شئت , لقد جربته ضد المبيدة ولكن تعرف ما الذي أفلح حقاً ؟

Primero Kate Lo probó, luego Verónica, y después lo probé yo.
‫حسنا ، جربته كيت أولاً ‫ثم فيرونيكا وبعد ذلك أنا تقريبا ‫

La verdad es que no probé este lote pero considerando el origen, me imagino que es bastante pura.
لا يمكن أن أخدعك قائلاً أنني جربته لكن بالنسبة للمصدر فإنه نظيف جداً، نعم

Una vez lo probé, pero siempre termino pidiendo un emparedado.
لقد جربته مرة لكن دائماً أطلب الوجبة الكلاسيكية

Me la probé y realmente no parecía quedarme y la talla no era.
جربته عليَّ وبدا غير مناسب لي والمقاس كان صغير

Pensaba que no me gustaban, los probé y me encantan.
أعتقدت أنني لا أحبه لكن جربته ثم أحببت طعمه

Y la probé en mí y funciona.
،وقد جربته عليّ وقد أجدى نفعاً

Lo intenté por algunas semanas entre las esposas dos y tres.
جربته لبضعة أسابيع بين الزوجة الثانية والثالثة

Lo intenté unos meses. Estallé.
لقد جربته لبعض الأشهر وقد أذهلتني

¿Qué crees que fue lo primero que intenté?
ما هو في نظركِ أول شيء جربته ؟

¿Cómo sabe si le gusta si nunca la ha probado?
كيف لها أن تعرف أنه لن يعجبها إذا لم تكن جربته أبداً من قبل؟

No hay ningún hombre con el que me gustaría casarme más, Nueva York. Pero es un incordio, ya lo he probado.
لا يوجد رجلٌ حيّ أودّ الزواج منه يا صاح، إلّا أنه كابوس، لقد جربته

Si el epitelio olfativo se inflama o se infecta, puede obstaculizar tu sentido del olfato, algo que podrías haber experimentado cuando te enfermas.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

No sé. Lo que sea que haya experimentado le ha dado más confianza.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

¡Cualquier cosa que podría utilizar en el camino se ha intentado!
اي شيء من المفترض ان استخدمه في الطريق جربته

Lo probó y le gustó.
جربته وهو يناسب