"جريح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• herido
• heridos
• herida
• heridas
• lastimado

Ayudar a un soldado herido otra vez o soportar a un montón de viejos estúpidos bromeando acerca de mis lóbulos frontales.
مساعدة جندي جريح ليرى مرة ثانية أو تحمل حفنة من كبار السن متعجرفين يلقون نكت حول الجبهه الأمامية

- trágicamente herido y dañado por demonios de los que no puede escaparse.
جريح بشكل مأساويّ، ومُدمّر من قبل شياطين لا يمكنه الهرب منهم.

Eres uno de ellos. Estás herido y solo y dirías cualquier cosa.
أنت أحدهم، جريح ووحيد وعلى استعداد لقول أيّ شيء ينجيك.

Éstas aumentan de hora en hora y en estos momentos ascienden ya a más de 24 muertos y más de 500 heridos.
وبينما تستمر اﻹصابات في الزيادة كل ساعة، فقد بلغت في هذه المرحلة أكثر من ٢٤ قتيلا و ٥٠٠ جريح.

El ejército indio participó en la mayoría de las principales campañas de la Segunda Guerra Mundial, tuvo casi 35.000 bajas y más de 100.000 heridos.
وشارك ذلك الجيش في معظم الحملات الحاسمة للحرب العالمية الثانية، حيث تكبد قرابة 000 35 قتيل وأكثر من 000 100 جريح.

Uno de ellos, un enfermero de Rafah, recibió un tiro en la parte posterior de la cabeza cuando prestaba asistencia médica de urgencia a un joven herido.
إذ قتل أحدهما، وهو ممرض من رفح أيضاً، بعد أصابته بالرصاص في مؤخرة رأسه أثناء قيامه بتقديم مساعدة طبية طارئة لشاب جريح.

Se dijo que, mientras estaba herido, lo habían atado a una silla de inmovilización durante cinco horas.
وقيل إنه قُيد في كرسي تقييد لمدة خمس ساعات وهو جريح.

En el departamento del Putumayo, un paramilitar herido fue muerto por las FARC en circunstancias similares.
وفي بوتومايو قامت القوات المسلحة الثورية بقتل جريح من الجماعات شبه العسكرية في ظروف مماثلة.

Según la información recibida, en esa noche se capturó en la zona a un guerrillero talibán que estaba herido.
وتفيد التقارير أنه تم إلقاء القبض على مقاتل جريح من الطالبان في المنطقة تلك الليلة.

Al finalizar la búsqueda se confirmó que no había ningún palestino herido en el edificio.
وأثبت التفتيش عدم وجود أي جريح فلسطيني في المستشفى.

Un adolescente, que estaba herido y no podía moverse, tuvo que permanecer durante cuatro días entre los cadáveres antes de poder ser evacuado.
وكان هناك مراهق جريح لم يكن قادرا على التحرك، وبقي بالقرب من الجثث أربعة أيام قبل أن يتم إخلاؤه.

Un hombre herido relató que los médicos utilizaban tela de los sacos de harina para vendar a los pacientes.
فقد وصف جريح لجوء الأطباء إلى استخدام رقع من أكياس الدقيق لتضميد جراح المرضى.

Al día de hoy, ya hay unos 20 muertos y unos 400 heridos.
اليوم، واعتبارا من الان، هناك عشرون قتيل و حوالي 400 جريح

Tampoco se conoce la suerte de entre 1.000 y 1.200 heridos.
ولا يعرف أيضا مصير ما بين ٠٠٠ ١ و٠٠٢ ١ جريح.

Tampoco se sabe nada de la suerte de unos 1.000 ó 1.200 heridos.
كذلك فإن مصير ما بين ٠٠٠ ١ و٠٠٢ ١ جريح هو مصير غير معروف.

Tales acciones se habrían saldado con un número de aproximadamente 200 heridos y 3 fallecidos.
وأفيد بأن هذه اﻷحداث قد أسفرت عن نحو ٢٠٠ جريح و٣ قتلى.

Según se informó, uno de los campesinos que se quedó vio cómo la policía le disparaba en la cabeza a uno de los campesinos heridos.
ويزعم أن أحد الفلاحين الذين ظلوا في مكان الحادثة شاهد الشرطة وهي تطلق النار على رأس فلاح جريح.

Según el Gobierno, hubo 110 muertos, casi la mitad de ellos civiles, y 600 heridos.
ووفقا لما تذكره الحكومة، بلغت اﻹصابات ١١٠ قتلى، نصفهم تقريبا من المدنيين، و ٦٠٠ جريح.

Y sobre una liebre herida, salva por el Dios de la Cosecha.
إنه حول أرنب بري جريح وتم انقاذه من إلـه الحصاد

En cuanto a la población civil, cuatro personas resultaron heridas, una de ellas de gravedad.
وجرح أربعة من السكان المدنيين ومنهم جريح في حالة خطرة.

Y también estaba lastimado.
هو كان جريح أيضا كان هناك عرجة في مشيته