"جرّاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cirujano
• Jarrah
• neurocirujano
• cirujanos
• cirujana
• a un
• cirugía

y le pedimos a un cirujano que realice una tarea, y al robot
وطلبنا من طبيب جرّاح أن يجري مهمة، وما نقوم به هو،

Ahora vamos a estar en directo con el Dr. Marc Tompkins, cirujano ortopédico de la Universidad de Minnesota.
الآن سنذهب في بث حي ومباشر إلى الطبيب مارك تومكنس، جرّاح العظام في جامعة مينيسوتا.

- ..que un cirujano civil en un mes. - Que ella sea mi enfermera.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

Como cirujano, me siento más unido a la persona que dona el hígado.
بكوني جرّاح ، فالشخص القريب مني هو الشخص الذي سيتبرع بالكبد

El barrio de Sheikh Jarrah también ha sido objeto de persistentes intentos de grupos de colonos israelíes de apoderarse de tierras y bienes con el fin de establecer nuevos asentamientos en la zona.
كما خضع حي الشيخ جرّاح لمحاولات مستمرة من قِبَل مجموعات المستوطنين الإسرائيليين للاستيلاء على الأراضي والممتلكات الفلسطينية من أجل بناء مستوطنات جديدة في المنطقة.

Nunca, en toda mi carrera, cuestioné a otro cirujano en su quirófano.
طوال حياتي المهنية لم أستجوب زميل جرّاح في غرفة العمليات

Una operación como esa, requiere tiempo de quirófano, anestesista, cirujano general para extraer cartílago de tus costillas y al menos dos enfermeras quirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Entonces estás hablando sobre otro cirujano. Yo no pasé por alto nada.
،إذاً فأنت تتحدّث عن جرّاح آخر أنا لا أخطىء شيئاً

Hemos empezado a rotar quirófanos, un cirujano en cada uno, con reemplazos regulares.
جعلنا غرف العمليات تعمل، جرّاح في كل غرفة، مع تغير مستمر.

Un cirujano de fístula senegalés practicó cirugías de fístula en el Chad, el Gabón y Rwanda.
وأجرى جرّاح سنغالي عمليات جراحة ناسور الولادة في كل من تشاد وغابون ورواندا.

Parece que un gran cirujano cardíaco de Boston le dijo que el único que podía salvar a su hijo era el capitán John Mclntyre.
على ما يبدو فان جرّاح قلبٍ مهمٍّ في بوسطن اخبر عضو الكونغرس ان الوحيد القادر على معالجة ابنه هو النقيب جون ماكنتاير

No quiero hacer que te sientas mal, pero soy un excelente cirujano.
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع

Tenga, Doctor, souvenirs de un cirujano a otro.
أيها الطبيب، إنها تذكارات من جرّاح لآخر.

Mi cirujano plástico no quiere que haga ninguna actividad donde vuelen pelotas por mi nariz.
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي

Hay un cirujano aqui que esta muriendose por mostrarme algunas tecnicas nuevas de saturacion.
هنا جرّاح مستميت ليريني بعض تقنيات الخياطة الجديدة

Wilkins era piloto de aerolíneas, yo era cirujano.
َ ولكنز طيار لشركاتِ الطيران، وأنا كُنْتُ جرّاح.

Sé más y entiendo mejor que cualquier cirujano de este hospital.
أضمن لك أنّي أستطيع تشخيص المرض أفضل من أي مناوب أو جرّاح فى هذا المستشفى.

No hay cirujano que pueda salvarlos. No hay sedante que pueda calmarlos.
لا جرّاح يمكنه إنقاذك لا ملطف يمكنه تهدئتك

Y esa, señor Jarrah, señor Hume es sólo una de las muchas razones por las cuales queremos a Benjamin Linus.
وما ذاك يا سيّد (جرّاح) وسيّد (هيوم) إلاّ سبب من عدّة أسباب لرغبتنا بالقبض على (بنجامين لاينس)

Sí, hace ya tres meses, pero mi neurocirujano dice mi cerebro está sanando bien, y que podría despertar en cualquier momento.
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم

Formas un vínculo con los cirujanos que tienes al lado... Un vínculo irrompible e indescriptible.
ويتشكّل رباطٌ بين كلّ جرّاح والجرّاحين الآخرين بقربه رباطٌ متينٌ لا تسعه الكلمات

Y en esta ciudad, había un hospital con una cirujana trabajando duro para brindar esta atención, la Dra. Soraya.
ويوجد في هذه المدينة مستشفى بها جرّاح واحد يعمل جاهدًا لتوفير هذه الرعاية الصحية، الطبيبة سورايا.

No hay un código para una cirugía en un paciente externo a mitad de la noche porque normalmente, esta operación la hubiera hecho un cirujano en un quirófano normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح