"جزءًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parte
• participar
• fracción

Aunque estructuralmente son parte del Ministerio de Justicia, estos tribunales son totalmente independientes en el desempeño de sus funciones.
وبالرغم من أنه يشكّل جزءًا من تنظيمات وزارة العدل، فهو مستقل تمام الاستقلال في أداء مهماته.

Se insistió en que la participación ciudadana es parte integral de la descentralización.
وقد تم التأكيد على أن مشاركة المواطنين تعتبر جزءًا مكملاً للامركزية.

Hacer uso de este espacio como parte integral del proceso de designación.
استخدام هذا الفضاء باعتباره جزءًا لا يتجزأ من عملية الترشيح.4.5.

Por lo tanto, es evidente que aunque no formen parte del sistema formal, las investigaciones repercuten en él de manera directa e inmediata.
وبالتالي، من الواضح أن التحقيقات، وإن لم تكن جزءًا من النظام الرسمي، تؤثّر بصورة مباشرة وفورية في مسألة سيادة القانون.

El sonido es una gran parte, creo, de la experiencia de usar un lápiz. Tiene ese rasgueo muy audible.
أعتقد أنّ الصوت يشكل جزءًا أساسيًا من تجربة استعمال قلم الرصاص، فهو يملك خربشةً مسموعة فعلًا.

Cuando inviertes en una empresa, eres dueño de parte de esa compañía.
عندما تستثمرون في شركة، فإنكم تملكون جزءًا من هذه الشركة.

Se trata de privilegiados y desposeídos y es parte de nuestra cultura.
هو عن الأثرياء والفقراء، وقد أصبح ذلك جزءًا من ثقافتنا.

Nuestro universo sería parte de un multiverso mayor, en el cual la fantástica tasa de eterna inflación nos hace imposible encontrar un universo vecino.
وكوننا سيكون جزءًا من عدة أكوان أكبر منه وتواجد التضخم الأبدي الرائع فيها يجعل فرصة لقائنا بكون مجاور أمرًا مستحيلًا.

Mi familia ha sido parte de esa lucha desde hace mucho tiempo.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

A pesar de que él pudo retener parte de sus rubíes, definitivamente, su fortuna ha perdido parte de su brillo.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.

Sé a ciencia cierta que funciona, porque he sido parte de pruebas en humanos.
أنا متيّقنٌ من فعاليَة هذا العلاج لأنني كنت جزءًا من التجارب البشرية.

Si cultivar un buen corazón es parte de esto, intenten pasar una noche prohibiendo opiniones y pidiendo en vez de eso, historias.
إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها، فعليك أن تحاول في مساء ما إيقاف الآراء، وعوضًا عن ذلك استدرجْ الحكايات.

La gente quería que les asegurase que mi cáncer era todo parte de un plan.
الناس يريدون مني أن أؤكد لهم، أن سرطاني كان جزءًا من خطةٍ ما.

Al mismo tiempo, aprender cómo protegernos y proteger a otros en caso de ser parte de la epidemia.
وفي نفس الوقت، نتعلم كيف نستطيع حماية أنفسنا والآخرين وربما نصبح جزءًا من ذلك الوباء.

Pero solo parte de esa suma se destina a África donde el VIH y el sida son una pandemia.
في مختلف أرجاء العالم. لكن جزءًا بسيطا منها مُنح لإفريقيا حيث نسبة الإصابة بالمرض كبيرة جدا

Por todas las complicaciones posteriores de la religión inglesa, el anglicanismo se volvió parte integral de la identidad nacional.
بالنسبة لجميع العقبات التي تلت ذلك للدين الإنجليزي أصبحت الانجليكانيه جزءًا لا يتجزأ من الهوية الوطنية

Bueno, miren, puedo bajar la frecuencia de las evaluaciones pero tiene que ser parte de--
حسنا، بإمكاني تخفيض تكرار التجربة لكن يجب أن تكون جزءًا من كامل ..

La razón por la que quise conocerlo ser parte de esto es que quería que mi vida, tuviera un sentido.
،السبب في رغبتي بمعرفتك في أن أكون جزءًا من هذا هو أنّني أردت أن يكون لحياتي معنى

Quizás eres la parte de mi cerebro que está tan loca que no me permite aceptar que estoy loco.
ربما ثمة جزءًا بعقلك مختلًا هذا لا يسنح لي بأن أكون مجنونًا كليًا بل برجًا واحد

Siempre hubo una parte de mí que se preguntó si era mi culpa.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Tenemos que participar en esas conversaciones antes de que sea muy tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Y estos programas ayudan a millones de personas, pero solo pueden ayudar a una fracción de los necesitados.
وهذه البرامج تساعد ملايين الناس، ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا ممن يحتاجون إليها.