"جزء مني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parte de mí
• parte de mi
• parte mía
• mitad de mí
• parte de quien soy

Quiero decir que parte de mí pensó que estabas exagerado lo que tenemos.
أعني جزء مني يعتقد انك تقوم بشيئ اكبر مما نحن عليه

Enterré a mi mejor amigo hace tres días y por muy estereotipado que suene, dejé parte de mí en ese ataúd.
دفنت أعز صديق لي منذ ثلاثة أيام كم سيبدو هذا مبتذل لقد تركت جزء مني في هذا الصندوق

parte de mí siente que el sistema límbico de mi cerebro está un poco apagado.
جزء مني يشعر و كأن الجهاز الجوفي في عقلي قد توقف يقومالجهازالحوفيبأداءمجموعةوظائف متنوعةتشملكُلامنالعواطفوالسلوك

Porque tengo que decirte, una parte de mí se está acelerando ahora mismo.
لأني احتاج إلى أخبارك جزء مني بدأ حقا في التسريع الآن

Yo declaro ahora que daría mi vida por ti, y, si no te me revelas, sé que parte de mi ser morirá.
أن أقر الآن, أنا أهب حياتي لكي. ولو لم تستطيعي أن تأتي إليّ سوف يكون هناك جزء مني بالتأكيد ميتا.

Yo no tenía mi velocidad por mucho tiempo, pero ahora que se ha ido, se siente como parte de mí se ha ido demasiado
لم يكن لدي سرعتي لفترة طويلة جدا، لكن الآن بعد أن رحل ذلك، فإنه يشعر مثل ذهب جزء مني أيضا.

parte de mí cree que debería invertirlo ser responsable por primera vez en mi vida.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Bueno, se que muchos de ustedes creen que me conocen realmente bien, pero, hay una parte de mí que no sabían.
امم, حسنٌ, اعلم ان كثير منكم يعتقد انه يعرفني جيداً, لكن, اه, هناك جزء مني لا تعرفوا عنه.

Cuando esto sucedió, una parte de mí pensó, bueno, ¿cuál es el problema?
عندما حدث هذا، جزء مني فكر، حسناً اين المشكله؟

Una parte de mí era como, bueno, cuando me va a pedir que le gire 10 000 dólares a su banco de Nigeria, ¿no?
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Una parte de mí quería llorar y otra parte quería luchar.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Cuando ella murió, parte de mí moría, también.
عندما وافتها المنية، مات جزء مني أيضًا.

Lo veía como una última cosa que hacer antes de mi transición a un estado de completa sordera, algo que una parte de mí ansiaba.
رأيته كصندوقٍ أخير لتفحصه قبل تحولي لأصبح صماء تماماً، والذي رغب به جزء مني.

Esto me produce mucho conflicto interno, ya saben, como que una parte de mí me quiere, y otra me odia.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

Una parte de mí piensa que debería tener un programa nuclear, la otra parte piensa que eso no es de fiar.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

El más ligero roce de tu mano... siempre tuve miedo de que una parte de mí permaneciera en el pasado.
بفعل مجرد لمسة من يدك لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Y la verdad es que cuando finalmente terminé con él, una parte de mí se sintió aliviada, como si nosotros debieramos seguir adelante y entonces lo vi hoy...
والحقيقة انه عندما انهيت العلاقة اخيرا معه جزء مني شعر بالراحة وكأن كلانا عليه ان يمضي قدما

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que no vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Cuando uso mis poderes... tengo que poner un poco de mi alma en cualquier cosa que muevo. Me convierto en parte de él. Y se convierte en una parte de mi.
حين أستمع قوتي أضع بعض من روحي بكل حركة أصبح جزء منها وهي جزء مني هذا ما يحدث هنا لم تكن مجرد سيارة إنها طفلتك

Creo que una parte de mi ya sabía eso la forma cómo hablas de ella la mirada de tus ojos
أعتقد أن جزء مني يعلم لتوه بهذا طريقتكَ في التحدث عنها النظرة التي في عينيكَ

Una parte mía realmente disfruta la idea de estar embarazada aunque no lo esté.
جزء مني يستمتع بحق من فكرة الحمل حتى أن لم أكن كذلك

Me levanto por la mañana y la mitad de mí se queda en la cama.
أنهض صباحا يبقى جزء مني في السرير

Es parte de quien soy. Debo saber por qué se fue qué le pasó.
أمي جزء مني يجب أن أعرف لماذا غادرت