"جلبتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• traje
• trajiste
• trajo
• traído
• compré
• llevé
• traes
• ha aportado
• recogí
• conseguí
• llevaste
• conseguiste

Cerdos que traje de mi propia granja, que los comunistas me quieren robar.
خنازير جلبتها من مزرعتي الخاصة والتي كان الشيوعيون يحاولون سرقتها مني

La traje aquí para que tomase un poco de aire.
جلبتها معي كي تستنشق شيئاً من الهواء النقي

La gente ha estado quejándose por esto desde el primer minuto que la trajiste.
الناس ما لبثوا يصارعون هذا الأمر مذ اللحظة التي جلبتها إلى هنا

De niña, yo tenía rituales suburbanos bastante comunes en Boston, con ajustes a los rituales que mi madre trajo de Londres y Lagos.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Con toda la pesadez de estas paredes, no puedo decirte como aprecio la ligereza que me has traído.
مع وجود كل المشاكل التي بالخارج لا يسعني إخبارك عن مدى السعادة التي جلبتها إلي

Bueno, primero rompí a la mitad el teclado que te compré, y luego lo quemé.
حسنا ، لقد كسرتها لنصفين بلوحة المفاتيح التى جلبتها لك و من ثَمَّ حرقتها

La traje para una exposición en la ciudad esta semana.
لقد جلبتها معي من اجل عرض تجاري هنا في المدينة هذا الاسبوع

¡Telegrama! No estaban en casa así que lo traje.
جائتكم برقية ولم تكونوا بالمنزل لهذا جلبتها

La traje especialmente para ti, para alegrarte.
جلبتها خصيصاً لك لكي ترافقك بالأعلي

Me intrigaba saber que querría ella a tan altas horas de la noche... estaba tan atractiva, que la traje hasta aquí y la escuché.
كما يقولون إنها كذلك، تعجبت ماذا تريد بهذه الساعة المتأخرة من الليل لكن بما إنها جذابة جداً جلبتها إلى هنا وسمعتها

Las traje de casa porque no me gustan las que venden aquí.
جلبتها من المنزل ، لأنني لا أريد الذرة المدهونة التي لديهم هنا

Si y estoy pagando las cuentas que me trajiste también.
نعم, و أنا أدفع الفواتير التي جلبتها لي أيضاً

Estoy de acuerdo, Tom. Tú la trajiste.
أنا أوافق، توم.أنت جلبتها الى هنا.

De ahora en adelante, todo lo que ocurra aquí... todas las cosas inmundas que trajiste aquí... sé responsable por todo eso.
من الآن فصاعدا أى شىء سيحدث كل الأشياء القذرة التى جلبتها إلى هنا ستكون أنت المسئول عنها

Ok, entonces, ¿usará mi carro o tiene como, uno especial que trajo?
حسناً، هل تستعمل سيارتي؟ أو لديك واحدة خاصة جلبتها معك؟

Nos la trajo su tía, poco después de la muerte de sus padres.
لقد جلبتها خالتها إلينا بعد وفاة أبواها مباشرة

Su madre habría traído a su padre también, si él hubiera hablado en Inglés.
والدتك قد جلبتها ووالدك ايضا عندما كان يتحدث الانجليزيه

Te he seguido, Sr. Mulligan, hasta el final de cada quijotada que has traído aquí en los últimos cinco años.
أتابع مساراتك هنا لكل شركة جلبتها في آخر 5 سنوات

Le compré esto a tu padre por su último cumpleaños, pero lo hacía tintinear toda la noche.
لقد جلبتها لوالدك لعيد مولدة الاخير لكن جعلته يرتجف طوال الليل

Se parecía a la chaqueta que llevé a la tintorería.
بدت مشابهة للسترة التي جلبتها إليه لكي ينظّفها.

Está bien. Pero si la traes aquí, sé discreto.
حسناً، أذا جلبتها هنا أرجوك كُن حذراً

El acuerdo con respecto a la resolución sobre el Oriente Medio de 1995 tras 15 años de inacción es un logro importante, y el orador encomia al Grupo de los Estados Árabes por el espíritu constructivo que ha aportado a las negociaciones.
وأضاف أن الاتفاق المعني بقرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط بعد 15 سنة من الجمود يعد إنجازا رئيسيا، وأثنى على المجموعة العربية للروح البناءة التي جلبتها إلى المفاوضات.

Es que recogí estas prendas en la tintorería.
أتعلم,أنا.. أنا جلبتها من مغسلة التنظيف الجاف

Si, las conseguí por este tipo al que estoy apegada. Solía ser un borrachín.
نعم، جلبتها لهذا الرجل الذي أضاجعه لقد كان مدمن كحوليات

- ¡No! Sí, te dijo que tenía 16, y te la llevaste de todos modos.
أجل , أخبرتُكَ انها بالسادسة عشر و جلبتها معكَ للبيت بأيّ حال.

Solo ese falso que me conseguiste para que pudiera comprar cerveza.
فقط تلك المزورة التي جلبتها لي كي استطيع الحصول على بيرة .