"جلبوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trajeron
• traen
• traído
• llevaron
• traer
• trajo
• trayendo
• traían

En el caso, en el juzgado de primera instancia, trajeron a grandes golfistas para testificar en este punto.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

Por cierto, quiero agradecer a las tres personas que me trajeron pastel personalmente.
بالمناسبة ، أريد شكر 3 أشخاص الذين جلبوا إلي الكعك شخصياً

Recién había comprado mi segunda casa cuando trajeron a esa idiota mujer loba.
كنت قد اشتريت منزلي الثاني عندما جلبوا تلك المحامية المستذئبة الغبية

Si ellos traen su salvajismo por aquí se encontrarán con salvajismo de nuestra parte.
إذا جلبوا همجيتهم إلىهنامر ثانية، نحن سنقابلها منجهتناأيضاًبهمجية.

Los rebeldes dicen que sus filas están integradas por desertores del ejército sudanés que han traído consigo sus uniformes y sus armas.
ويقول المتمردون إن صفوفهم تضم بعض الفارين من الجيش السوداني الذين جلبوا معهم بزاتهم وأسلحتهم.

De cara a Facebook llevaron los camellos a la Plaza Tahrir.
فمقابل الفيسبوك, جلبوا الجِمال في ميدان التحرير،

¿Supiste que trajeron a un drogadicto para ser interrogado, y no sirvió de nada?
هل سمعت بأنهم جلبوا مدمن مخدرات لا ستجوابه, ولم يدلي بشيء مفيد؟

Esos buceadores trajeron ese barco para nosotros.
هؤلاء الغطّاسون جلبوا السّفينة لنا. ثمّة

trajeron una colonia completa de termitas, mira.
لقد جلبوا مستعمرة النمل بالكامل، انظروا.

Sabemos a ciencia cierta que trajeron mucho más que sus músculos y su resistencia.
ونحن نعلم تماما أنهم جلبوا معهم ما هو أكثر بكثير من عضلاتهم وقدرتهم على تحمل المشقات.

Al venir los arquitectos, trajeron estas cosas, y probablemente hayan visto algo como eso.
حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.

Queríamos decirles que ellos son quienes nos trajeron luz a nosotros.
كنا نريد أن نقول لهم أنهم هم من جلبوا لنا النور.

Y estaba allí en la sala verde, esperando para continuar y, en lugar de llevarme al escenario, trajeron a cinco hombres a la sala verde quienes se sentaron alrededor de esta mesa pequeña conmigo.
وكنت أنتظر وراء الكواليس لكي أبدأ، وبدلاً من استدعائي إلى المسرح، جلبوا إليَ خمسة أشخاص جلسوا معي حول طاولة صغيرة.

Y como mataron a todos los nativos, trajeron esclavos del África... para trabajar en las plantaciones de caña.
وبما ان المواطنين الاصليون ابيدوا جميعا جلبوا العبيد من افريقيا للعمل في حقول القصب

Y trajeron a alguien de primaria para poder columpiarse conmigo.
وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

Ciudad del Cabo, un producto de su pasado colonial, tiene habitantes que traen su propia historia genética desde cada rincón del planeta.
كيب تاون، نتاج ماضيها الإستعماري، مواطينيها جلبوا قصصهم الوراثية من كل زوايا الكوكب

Si traen la lucha hacia nosotros entonces tendremos la ventaja de conocer el lugar.
إن جلبوا المعركةَ علينا، فلنا أفضليّةُ الميدان.

He casado a gente que ha traído abogados al tribunal.
أقول لكِ أنني قمت بتزويج بعض الأشخاص الذين جلبوا معهم محامين

La verdad del asunto es que estos extraños no han traído más que problemas a nuestro paraíso eso es un hecho.
وحقيقة الأمر أنهم قادمون جدد جلبوا المتاعب إلى جنتنا، هذه هي الحقيقة

Ellos, por mencionar tan solo un ejemplo, llevaron el conocimiento del cultivo de arroz al sur de EE.UU.
لأعطيكم مثالًا واحدًا، لقد جلبوا طريقة زراعة الأرز إلى جنوب أمريكا.

Y me acaban de traer el costillar más grande que he visto en toda mi vida
وقد جلبوا لي أكبر سيخ أضلاع رأيته في حياتي

¿Te acuerdas de la mujer que nos trajo con el "vestido de cara"?
هل تذكر ان امرأة الذين جلبوا لنا في مواجهة مع اللباس؟

Los perros salvajes se están desesperando y están trayendo humanos a su trabajo sucio.
المُستذئبين يئسوا إذا ما جلبوا إنسان ليقومو بعملهم القذر

Cuando nuestros padres traían a otros niños a vivir con nosotros, no nos pedían permiso.
والدينا، عندما جلبوا أطفال آخرين للعيش معنا، لم يطلبوا إذننا.