| Discurso del Sr. José María Figueres Olsen, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب يدلي به السيد خوسي باريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Sr. José María Figueres Olsen, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد خوسي ماريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من سعادة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Presidente de la República de Costa Rica por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس جمهورية كوستاريكا على بيانه. |
| Excmo. Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Excmo. Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor José María Figueres Olsen, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيرس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Discurso del Sr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب للسيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Sr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيل رودريغيز إيشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا من قاعة الجمعيـة العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Presidente de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد ميغيل أنجيل رودريجز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Tiene la palabra la Excma. Sra. Astrid Fischel, Vicepresidenta de la República de Costa Rica. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيدة استريد فيشيل، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República de Costa Rica | UN | اتفاق التجارة الحرة بين حكومة كندا وحكومة جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de la Sra. Linnette Saborío, Vicepresidenta de la República de Costa Rica | UN | خطاب السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا |
| La Sra. Saborío, Vicepresidenta de la República de Costa Rica, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا إلى المنصة. |
| La Sra. Linnette Saborio, Vicepresidenta de la República de Costa Rica, es acompañada desde la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا من المنصة. |
| Ahora tiene la palabra la Vicepresidenta de la República de Costa Rica, Excma. Sra. Linnette Saborio. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Discurso del Excmo. Sr. Abel Pacheco de la Espriella, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد أبيل باتشيكو ديلا إسبريّا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de la Excma. Sra. Linnette Saborio, Vicepresidenta de la República de Costa Rica | UN | خطاب تدلي به معالي السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de la Excma. Sra. Linnette Saborio, Vicepresidenta de la República de Costa Rica | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة لينيت، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Presidente de la República de Honduras | UN | رئيس جمهوريـة غواتيمالا رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Los Ministros de Relaciones Exteriores de las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua: | UN | إن وزارتي خارجية جمهورية كوستاريكا ونيكاراغوا: |
| El ex Presidente de Costa Rica y ganador del Premio Nobel de la Paz, Oscar Arias, presentó a las Naciones Unidas un informe que contenía una evaluación externa e independiente del PRODERE. | UN | وكان رئيس جمهورية كوستاريكا السابق أوسكار أرياس، الحائز على جائزة نوبل للسلام، قد عرض على اﻷمم المتحدة التقرير المتعلق بالتقييم الخارجي المستقل لبرنامج التنمية للمعوقين واللاجئين والعائدين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 