| Quiero también felicitar a los tres nuevos Miembros de las Naciones Unidas: la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga. | UN | وأود هنا أن أهنئ اﻷعضاء الثلاثة الجدد في اﻷمم المتحدة، جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو، ومملكة تونغا. |
| La República Árabe Siria da la bienvenida a la República de Kiribati, a la República de Nauru y al Reino de Tonga a las Naciones Unidas. | UN | إن الجمهورية العربية السورية ترحب بانضمام كل من جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا إلى اﻷمم المتحدة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la República de Kiribati al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب وفد جمهورية كيريباس إلى المكان المخصص له في قاعة الجمعية العامة. |
| Israel acoge con beneplácito la admisión a las Naciones Unidas de la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga. | UN | ترحب إسرائيل ترحيبا حارا بانضمام جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا إلى عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Discurso del Sr. Teburoro Tito, Presidente de la República de Kiribati | UN | خطاب يدلي به السيد تبورورو تيتو، رئيس جمهورية كيريباس |
| Asimismo, celebramos con alegría el ingreso de la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga a las Naciones Unidas. | UN | ومــن دواعي سروري أيضا أن أرحب بقبول جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا أعضاء جددا في اﻷمم المتحدة. |
| Recomienda a la Asamblea General que la República de Kiribati sea admitida como Miembro de las Naciones Unidas. | UN | يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباس عضوا في الأمم المتحدة. |
| Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kiribati Antanas Valionis | UN | رئيس الجمهورية ووزير خارجية جمهورية كيريباس |
| Discurso del Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | خطاب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| El Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 1 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 1 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Discurso del Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | خطاب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 2 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 2 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 15ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | الجلسة العامة 15 كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Discurso de la Sra. Teima Onorio, Vicepresidenta de la República de Kiribati | UN | خطاب السيدة تايما أونوريو نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
| Discurso de la Excma. Sra. Teima Onorio, Vicepresidenta de la República de Kiribati | UN | كلمة تلقيها فخامة السيدة تايما أونوريو، نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
| Discurso de la Excma. Sra. Teima Onorio, Vicepresidenta de la República de Kiribati | UN | كلمة تلقيها فخامة السيدة تايما أونوريو، نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
| Discurso de la Excma. Sra. Teima Onorio, Vicepresidenta de la República de Kiribati | UN | كلمة فخامة السيدة تايما أونوريو، نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 