"جميع السجون ومراكز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas las prisiones y centros de
• todas las cárceles y los lugares de
• todas las prisiones y los centros de
• todas las cárceles y centros

Iniciado el proceso de gestión de casos en todas las prisiones y centros de detención
بدء تنفيذ عملية إدارة القضايا في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

Inicio de la aplicación del sistema de clasificación de los reclusos en todas las prisiones y centros de detención
الشروع في تنفيذ نظام تصنيف السجناء في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

Iniciado el proceso de gestión de casos en todas las prisiones y centros de detención
البدء في عملية إدارة الحالات الإفرادية في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

Clausurar las cárceles clandestinas e ilegales, examinar las condiciones en todas las cárceles y los lugares de detención, con el fin de asegurarse de que cumplan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y ofrecer garantías procesales efectivas contra la detención arbitraria (República Checa).
تأمين إغلاق السجون السرية وغير المشروعة وإعادة النظر في أحوال جميع السجون ومراكز الاحتجاز بهدف كفالة امتثالها للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وإتاحة ضمانات إجرائية فعالة ضد الاحتجاز التعسفي (الجمهورية التشيكية)

a) Seguir adoptando medidas para mejorar las condiciones materiales de todas las prisiones y los centros de detención policial respecto de la infraestructura, las condiciones sanitarias y de higiene, la calefacción, el espacio habitable y el régimen de ejercicio, en particular para los condenados a cadena perpetua y los presos preventivos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;
(أ) تواصل اتخاذ خطوات لتحسين الظروف المادية في جميع السجون ومراكز الاحتجاز التي تستخدمها الشرطة، بهدف تحسين الهياكل الأساسية وظروف النظافة الصحية والظروف الصحية والتدفئة والحيّز الحيوي ونظام الأنشطة، ولا سيما للسجناء الذين يقضون عقوبة السجن مدى الحياة وسجناء الحبس الاحتياطي، وفقاً للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء؛

El Comité Internacional visita todas las cárceles y centros de detención en el país con absoluta libertad.
وللجنة الصليب اﻷحمر الدولية الحرية المطلقة لزيارة جميع السجون ومراكز الاحتجاز في البلد.

Puesta en funcionamiento del proceso de gestión de casos en todas las prisiones y centros de detención
البدء في عملية إدارة القضايا في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

Puesta en funcionamiento del proceso de gestión de casos en todas las prisiones y centros de detención
البدء في عملية إدارة الحالات في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

Con respecto a la cuestión de los prisioneros enfermos, todas las prisiones y centros de detención israelíes carecen de servicios mínimos de atención de la salud.
" وفيما يتعلق بمسألة السجناء المرضى، فإن جميع السجون ومراكز الاحتجاز اﻹسرائيلية تفتقر إلى الحد اﻷدنى من مرافق الرعاية.

Objetivo para 2014: las 173 directivas operacionales se pondrán a prueba y se aplicarán a todas las prisiones y centros de detención en 17 fases por prioridades
الهدف لعام 2014: تجريب جميع التوجيهات التنفيذية البالغ عددها 173 توجيها، وتنفيذها على أساس 17 مرحلة مرتبة حسب الأولويات في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

- Se han equipado y normalizado todas las prisiones y centros de detención;
- تزويد جميع السجون ومراكز الاحتجاز بما يلزم من أجهزة وتوحيد معاييرها؛

Según el Gobierno, todas las prisiones y centros de detención de la Arabia Saudita están sujetos al control y la inspección de órganos judiciales, administrativos, de salud y sociolegales.
وأوردت الحكومة أن جميع السجون ومراكز الاحتجاز في المملكة العربية السعودية تخضع للرقابة والتفتيش من جانب هيئات قضائية وإدارية وصحية واجتماعية قانونية.

La Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debe tener acceso sin restricciones a todas las prisiones y centros de detención del país.
كما ينبغي السماح لمكتب الأمم المتحدة المشترك لحقوق الإنسان بالوصول دون قيود إلى جميع السجون ومراكز الاحتجاز في البلد().

116.64 Mejorar las condiciones en todas las prisiones y centros de detención para cumplir las normas internacionales (Australia);
116-64- تحسين الأوضاع في جميع السجون ومراكز الاحتجاز لتحقيق امتثال بيرو لمعاييرها الدولية (أستراليا)؛

Estimación para 2013: la dirección central de prisiones revisa las medidas para mejorar la administración y la gestión con miras a adoptar la aplicación por fases de 173 directivas operacionales en todas las prisiones y centros de detención
تقديرات عام 2013: قيام مديرية السجون المركزية بإجراء استعراض للتدابير الرامية إلى تحسين الإدارة والتنظيم، بهدف اعتماد التنفيذ المرحلي للتوجيهات التنفيذية البالغ عددها 173 توجيها، وذلك في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

Se deben establecer medidas de salvaguardia contra la tortura y otros malos tratos en todas las prisiones y centros de detención, de conformidad con la legislación libia, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otras normas internacionales de derechos humanos pertinentes.
وينبغي توفير ضمانات، في جميع السجون ومراكز الاحتجاز، بعدم ممارسة التعذيب أو إساءة المعاملة، وفقاً للقانون الليبي، والقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء، وغير ذلك من المعايير الدولية ذات الصلة المتعلقة بحقوق الإنسان.

20. Clausurar las cárceles clandestinas e ilegales, examinar las condiciones en todas las cárceles y los lugares de detención, con el fin de asegurarse de que cumplan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y ofrecer garantías procesales efectivas contra la detención arbitraria (República Checa);
20- ضمان إغلاق السجون السرية وغير المشروعة وإعادة النظر في ظروف جميع السجون ومراكز الاحتجاز بهدف كفالة امتثالها للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وإتاحة ضمانات إجرائية فعالة ضد الاحتجاز التعسفي (الجمهورية التشيكية)()؛

Estas denuncias abarcan a todas las cárceles y centros de detención y comprenden a hombres, mujeres y menores, tanto encarcelados como en detención administrativa.
وهذه الشكاوى تشمل جميع السجون ومراكز الاحتجاز وتشمل الرجال والنساء والأطفال من السجناء والمحتجزين الإداريين.