"جنونيّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• locura
• alocado
• nada loco
• A lo loco

Te va a parecer una locura, pero necesito que le devuelvan su trabajo.
، سيبدو جنونيّاً . لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله

- Eso es muy considerado. - Sé que parece una locura. Se puede decir mucho con un mensaje.
ــ لا ، أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّاً ــ يمكنكِ الحصول على الكثير عبر المراسلة

- Eso es una locura. - No es una locura en absoluto.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Qué me lo preguntes no es tan alocado como por qué no lo haré contigo.
أجل, حسنٌ, كون الأمر جنونيّاً ليس هو السبب في رفضي لطلبك.

Solo espero que nada loco ocurra antes.
أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين

A lo loco no ha sido. Intuitivo, puede. A lo loco, no.
لم يكن جنونياً، ربّما حدسيّاً لكن لم يكن جنونيّاً

A menos que eso sea una locura, jefe.
ما لم يكن هذا فعلاً جنونيّاً أيّها الرئيس

Mira, sé que puede parecer una locura pero creo que alguien pudo ponerme algo en mi bebida anoche
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

Ha hecho alguna locura otra vez, ¿no?
فعل شيئاً جنونيّاً مُجدداً، أليس كذلك؟

Y si el sexo ya es una locura en un día normal... Imagina como va a ser el sexo en San Valentín.
و إن كان الجنس جنونيّاً في يومٍ عاديّ، فتخيّل كيف سيكون في عيد الحبّ.

El trabajo ha sido una locura, y tengo un amigo en la ciudad, e íbamos a darte el regalo de tus sueños.
كان العمل جنونيّاً فعلاً، و صديقتي فعلاً تزورني من خارج المدينة، و كنّا سنعطيكَ هديّة أحلامك.

Sé que parece una locura, pero te juro que es verdad.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Una locura. ¿Has visto alguna vez algo así?
شيئاً جنونيّاً , هل سبق لكم أن رأيتُم أي شيء مثل هذا ؟

Sé que parece una locura. Pero la magia es real. Está a nuestro alrededor.
أعرف كم يبدو هذا جنونيّاً لكنّ السحر حقيقيّ وهو موجود حولنا

Sé que parecerá una locura, dijo que iba a cambiar la forma de operar de la Compañía.
-أعلم أنّ ذلك يبدو جنونيّاً -قالت بأنّها ستغيّر طريقة عمل "الشركة "

No permitas que haga ninguna locura.
لا تجعله يرتكب فعلاً جنونيّاً

No, no es una locura. Es como me siento.
كلاّ إنه ليس جنونيّاً هذا شعوري.

Quieres que vuelva a hacer una locura, ¿no es cierto? No.
-تريدني أن أفعل شيئاً جنونيّاً ثانيةً، صحيح؟

¿Te parecería completamente alocado... si te preguntara si puedo hacerlo contigo?
أسيكون أمراً جنونيّاً إن... إن طلبتُ منكِ إقامة علاقةٍ معي؟