"جوابك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su respuesta
• contestas
• la respuesta
• es tu respuesta

Si se les pidiera estimar la velocidad de un hombre en un vídeo, por ejemplo, su respuesta será diferente si se les dice que piensen en guepardos o tortugas.
إذا سُئلتَ لتُقدر مثلاً ، سرعة مشي رجل في مقطع فيديو جوابك سيكون مختلفا إذا طُلبَ منك أن تفكر بالفهود أو السلاحف.

Lo siento. su respuesta debe ser en forma de pregunta.
أنا آسف يجب أن يكون جوابك على نفس السؤال

Pero ahora debemos tener su respuesta en los próximos 10 ó 15 minutos.
هذا رائع ، لكن يجب أن نحصل على جوابك في الـ10 أو 15 دقيقة التالية

¡Está bien! Si no contestas para esta noche, aténganse a las consecuencias.
حسناَ, أخبرك بأنه إذا لم تعطينا جوابك الليلة فسنحول المكان لقطع صغيرة

Y si me contestas que no te dejaré en paz para siempre.
وإذا كان جوابك بالرفض... فسأدعك وشأنك إلى الأبد.

Si la respuesta es sí, estás eligiendo algo que reduce drásticamente los valores de placer.
إذا كان جوابك نعم، فإنك ستنتقي خيارا سيخفض سعادتك الصافية بشدة.

De la respuesta que me dé dependerá si vive o muere.
جوابك لسؤالي سيحدد ان كنت ستعيش او ستموت

Esa es tu respuesta, pero diciéndote que hiciste un magnífico trabajo para para ponerlo donde está.
جوابك هو أنني أقول لك أنك قمتِ بعمل رائع للوصول به لتلك المرحلة.

La flota de evacuación permanece en el vacío... entre nuestras dos galaxias esperando saber su respuesta.
أسطول الجلاء متأهب في الفراغ بين إثنين من مجراتنا منتظرين لسماع جوابك على طلبنا

Le exhorto reconsidere su respuesta, madame.
أنا أحتم عليك إعادة النظر في جوابك سيدتي

Pero estoy de acuerdo con su respuesta.
غير أني أصافحك فكريًا على جوابك.

Venga a la boda de mi hermana y comuníquenos su respuesta.
أحضر إلى زفاف شقيقتي و دعنا نرى جوابك حينها

No creo que sea ridículo. Recuerdo bien su respuesta.
... لا أعتقد أنا أكون أتذكر بشكل واضح جدا جوابك

Muy bien. Deme su respuesta dentro de 48 horas.
فكر , و أعطني جوابك خلال 48 ساعة

No trate de modificar su respuesta, fue honesta.
-تحاولي أن تعدلي من جوابك الذي كان صادقاً

Sí, ésa es su respuesta. Es su respuesta a todo.
نعم، هذا جوابك هذا جوابك لكل شيء

Si me contestas que sí entonces nadie te querrá tanto como yo te quiero.
إذا كان جوابك بالقبول... فأعلمى إذاً أنه لا يوجد أحد سيحبك بالقدر الذى أحبك به.

Si me contestas que sí me harás el hombre más feliz sobre la Tierra.
إذا كان جوابك بالقبول... ستجعليننى أسعد رجل على الأرض.

Y gracias por tener la respuesta adecuada con el Cura el otro día,
و أشكرك على جوابك الصحيح للقس فى اليوم الفائت

Y si la respuesta es Lindsey, entonces ve a buscarla.
وإذا كان جوابك ليندزي، فذهب و أحضرها يارجل

Puedes pestañear una vez si la respuesta es "sí".
تستطيعين أن ترفيّ بعينك مرة واحدة إذا كان جوابك نعم

Ésa es tu respuesta para todo, ¿no?
ذلك جوابك لكلّ شيء ، أليس كذلك. ؟