"جيّداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bueno
• buen
• buena
• muy bien
• genial
• mejor
• está bien
• gran
• tan bien

- Oh, hombre, hoy será una día tan bueno para ti. - Sí.
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

¿Cómo puedo ser un hombre tan bueno como cualquiera cuando el error fue dejar embarazada a una chica?
كيف لي أن أكون رجلاً جيّداً كبيقية الرجال, عندما أخطئ خطئاً كجعل فتاة تحمل منّي؟

Quizá el muchacho con quien realmente quieres ser bueno es contigo mismo.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

¿Que le hace pensar que tiene la capacidad de ser un buen padre?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك يمكنك أن تكون أبّاً جيّداً ؟

Creo que es una buena medida dado los cargos por las armas.
أعتقد أن ذلك معياراً إنذارياً جيّداً إعطاء المسؤولية لفرقة الأسلحة

Ya he roto con novios. Si se acuerdan, lo tolero muy bien.
سبق ومررتُ بحالات إنفصال فلو تذكرن، أتعاطى جيّداً وهذا الأمر

Tiene razón. No es bueno que la futura reina sea tan elusiva.
إنّها محقّة، ليس جيّداً للملكة المستقبليّة أنْ تكون نائية هكذا

Sera bueno para ti Además me dará una excusa para montarme en un avión...
سيكون هذا جيّداً لكِ إضافة إلى أن هذا سيعطيني عذراً لأركب الطائرة.

Para aquellos que no lo hagan, ni modo, pero sigue siendo bastante bueno.
لكن بالنسبة للذين غير ذلك، يستحقوا الأقل، لكن لا يزال جيّداً.

Resulta que no fue muy bueno sofrenando su lengua así que pensé en darte una oportunidad a ti.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك

¿El ser la esposa de un escritor fracasado no es lo suficientemente bueno o el dorar la píldora y la autocompasión?
كونكِ زوجة كاتب فاشل ليس جيّداً بما يكفي لتتناولي حبوب مانع الحمل وتشعري بشفقة ذات؟

Al menos algo bueno salió de todo esto.
حسنـاً، على الأقـل يوجد شيئاً جيّداً سوف يغطّي على كلّ هذا

Hacen un buen trabajo. ¿Habéis estado en los retretes de la 12?
فهم يؤدّون عملاً جيّداً هل دخلت حمّامات الطابق 12 ؟

Simplemente tomo lo que he aprendido y hago buen uso de eso.
أنا ببساطة أستغـّل ما تعلمتّه .. و أستخدمه إستخدام جيّداً.

Tengo algunos días de vacaciones pendientes. Creo que ahora sería un buen momento.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

El 68% de los encuestados evaluó la organización general del Curso Práctico como muy buena y el 32% la consideró buena.
وقيّم 68 في المائة من المجيبين التنظيم العام لحلقة العمل بأنه جيّد جداً فيما اعتبره منهم 32 في المائة جيّداً.

En cuanto a la organización general del Curso Práctico, el 63% de los encuestados la consideró muy buena y el 37% la consideró buena.
ومن حيث التنظيم العام لحلقة العمل، رأى 63 في المائة من المجيبين أنه جيّد جداً فيما اعتبره 37 في المائة منهم جيّداً.

Tuve una vista con el juez esta mañana, y no fue muy bien.
حضيت بجلسة استماع أمام القاضي هذا الصباح ، لم تسر جيّداً

Si estás viendo esto, entonces sabes muy bien que los observadores nos han invadido.
لو كنت تُشاهد هذا، فإذن أنت تعرف جيّداً أنّ المُلاحظين قد غزوا.

Además, sería genial si reemplazaras el papel higiénico cuando termines un rollo.
أيضاً، سيكون جيّداً لو استبدلتِ ورق الحمّام عندما تنهين لفيفة

Ahora salgo mejor, pero el negocio no anda tan bien como antes.
أخذت صورة أفضل الآن، لكن العمل لم يكن جيّداً لإستخدامها

mejor que no vayamos tan profundo - tan rápido ¿Está bien? Lo siento.
أوتعرفين، ربّما يكون جيّداً لو لم نتعمّق للغاية وقريباً ، حسناً؟

Gracias por este gran honor. Conocí a tu madre y a tu padre bien.
ـ أشكرك على هذا الشرف العظيم ـ كنتُ أعرف والدتك ووالدك جيّداً