"حادثًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• accidente

En cambio, los hablantes de español no van a recordar quién lo hizo si se trató de un accidente, pero les será más fácil recordar que se trató de un accidente.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Ronnie Neary: ¿Hay un accidente? Roy: No, no es un accidente. Querías salir de la casa, ¿no?
روي: لا، إنه ليس حادثًا. على أي حال أنت أردت أن تخرج من المنزل، أليس كذلك؟

La semana pasada incendiaron el lugar. "Un accidente", según la prensa.
الأسبوع الماضي, المكان أُحْرِقَ الإعلام سمّاه حادثًا

Tal vez todo fue solo un accidente.
لربّما كان الأمر كلّه حادثًا عارضًا

Si llamas accidente un desacuerdo con otro piloto.
هذا إن سمّيت خلافًا ودّيًا مع سائق آخر حادثًا.

Mi opinión es que alguien quiso que parezca un accidente.
تخميني أن أحدهم يريد أن يبدو ذلك وكأنه حادثًا

Alguien durmiendo en la ducha es un accidente.
بعضهم ينزلقون أثناء الاستحمام يكون هذا حادثًا

Te lo dije, pensó que el seguro estaba puesto, fue un accidente.
أخبرتكِ .. لقد إعتقد أن المسدس على وضع الأمان لقد كان حادثًا

Realmente fue menos que un accidente y más que mi hermano intentó destriparme con un cuchillo de caza.
لم يكُن حادثًا تحديدًا، بالأحرى حاول أخي أن يقضّ أحشائي بسكّين صيد.

Mi padre y yo, en un accidente de auto. Putrefactos en el camino.
أنا وأبي عانينا حادثًا بالسيارة، والمتعفّنون كانوا على الطريق.

Ahora, la fiscalía tratará de convencerlos que esto no podría de ninguna manera haber sido un accidente.
نفس الليله بالضبط التي توفي فيها سكوتي الآن القضاء سيحاول اقناعكم بأن هذا لايمكن أن يكون حادثًا

El accidente de auto... no fue un accidente exactamente.
حادث السيارة لم يكن حادثًا تمامًا لقد أعدت تغريد تغريدتك للتو يا صاح

Supongo que significa que el comisario no fue un accidente aislado.
أفترض أن هذا معناه أن المأمور لم يكن حادثًا منفردًا.

Ya han probado que no ha sido un accidente.
لقد أثبتوا بالفعل أنه لم يكن حادثًا

Ella dijo que fue el accidente.
لقد قالت أنه كان حادثًا

Yo nunca...¡me la vio por accidente!
لقد كان حادثًا. لقد رأت عضوي بمحض الصدفة!

Ahora di: "Fue un accidente". "Tenía miedo, por eso te pegué".
والآنقل:"لقدكان حادثًا كنت خائفًا فضربتك"

Esa es la cuestión. No fue un accidente.
هذا هو الشيء هذا لم يكن حادثًا

Remarca lo de las drogas, y definitivamente diría que el incendio fue un accidente, porque eso es un poco loco y además...
اشتد به ادمان المُخدّرات، قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا. لأنّ الأمر كان جنونًا، ثم كان هنالك...