"حاولتُ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Intenté
• Traté de
• intentado

Intenté entretener al Capitán, pero parece sospechar de algo.
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب

Siempre Intenté recordarlo cuando las cosas se me ponían mal.
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

Ya lo Intenté, y los zapatos no me van.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني

Traté de decirle que no, pero no quiso escucharlo.
لقد حاولتُ أن أرفض طلبَ ذلك اللعين، لكنهُ لم يستمِع

Traté de ayudar. No pudo lograrlo.
لقد حاولتُ أن أقدم المساعدة لَم تُكتب له النجاة

Traté de ser bueno pero pero no como bien ¿Cierto?
لقد حاولتُ أن أكون رجلاً لطيفاً ولكن لم يعجبكِ الأسلوب اللطيف ، أليس كذلك؟

He intentado ser tu socio. He intentado ser tu amigo.
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك

Intenté averiguar quiénes son, pero los documentos llevaron a callejones sin salida.
لقد حاولتُ أن أعرف من هما لكن المعاملات الورقية أدت الى طريقٍ مسدود

¿Recuerdas cuando Intenté que me arrestasen por besar a aquel oficial de policía?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

En el cuarto año, Intenté aplanarlo con un martillo... pero creo que lo dejé peor.
في العام الرابع حاولتُ أن أدقّه لأسطّحه لكنني زدته سوءاً

Intenté dormirme pero no conseguía dejar de pensar en lo que había dicho.
حاولتُ أن أنام لكنني لم استطع أن أتوقف التفكير بشأن ما قاله لي

Intenté apoyarla, pero debí detenerla. Debí alentarla a estudiar otra cosa.
حاولتُ أن أكون داعماً، لكن كان يجب أن أمنعها كان يجب أن أدفعها لدراسة شيء آخر.

Intenté contarle tanto como pude, pero apenas y conté una parte.
حاولتُ أن أخبرها قدرما إستطعت، لكنّي لم أخبرها سوى العناوين الرئيسية.

Intenté decírtelo, pero no me escuchabas.
حاولتُ أن أخبركَ بذلك، لكنّك أبيتَ الإستماع

Pero yo no... no sabía qué hacer y Traté de hacer que me mirara.
لكني لم أعلم ما أفعله لما حاولتُ أن أنظر إليه

Traté de armar esta polea toda la mañana, pero no funcionó.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Traté de venir para el desfile de hoy.
لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟

Traté de asustar a un indio con una serpiente.
لقد حاولتُ أن أخيف رجلاً هندياً بواسطةٍ أفعى

Te lo juro, Traté de hacerlo funcionar.
اقسمُ لكِ حاولتُ أن انجحَ الأمر

Estoy en una misión de educar, entonces Traté de disuadirla...
وانا في مهمة من أجل التحضر, لذلك حاولتُ أن أقنعها,

Traté de tomar el autobús, pero me dejó de vuelta en la terminal.
حاولتُ أن استقلَ حافلةً لكنها اعادتني إلى المحطة

Sí, bueno, he intentado hablar con papá hoy, pero fue algo bastante inútil.
نعم، لقد حاولتُ أن أتحدث مع أبي اليوم ولكن كان بلا فائدة