"حاولت ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Intenté
• Traté de
• intentado
• Quise
• tratado de
• que intentaste
• trato de
• Trate de
• que traté
• He tratado
• que intentó
• que intento

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

La semana pasada agarré a alguien arrancando cosas de mi jardín. Intenté dispararle en la espalda mientras corría, - pero mi arma se trabó.
في الاسبوع الماضي امسكت بأحدهم يتجول في حديقتي حاولت ان اطلق النار عليه من الخلف وهو يهرب ولكن مسدسي علق

A la izquierda tenía el contexto de esas casitas e Intenté construir un edificio que encajase en ese contexto.
على جهة اليد اليسرى، كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.

Traté de pararlos pero la lancha era veloz, así que nos aventuramos al océano...
لقد حاولت ان اوقفهم لكن القارب كان سريعا لقد خرجنا للبحث عنه

Traté de empezar ayer en la noche, pero no me pude concentrar.
لقد حاولت ان افعلة امس لكنى عندى مشكلة فى التركيز

Kerry, he intentado decirle que la quiero, pero ella... está confundida y...
كيري.. حاولت ان اخبرها انني احبها لكن لديها مشكلة بأذنيها

Esto lo aprendí porque Intenté seguir todas las reglas de la Biblia
و لقد تعلمت هذا لأني حاولت ان اتبع كل ما جاء في الإنجيل.

Intenté decírtelo esta mañana, pero no quisiste oírme.
لقد حاولت ان اخبرك هذا الصباح, ولكنك لم تستمع لى

Intenté decírselo antes de dejar la estación.
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار

Intenté subirme a tu taxi una noche y ahora quieres llevarme contigo.
لقد حاولت ان اركب سيارتك فى تلك الليلة والان تريد ان تأخذنى بعيدا.

Intenté ser sincero y me echaron.
ادوارد , لقد حاولت ان اقول الحقيقة وطردونى خارج الهواء

Intenté contactar con el Tercer Batallón en busca de provisiones, pero me perdí.
حاولت ان اذهب إلى الكتيبة الثالثة بحثا عن امدادات ولكني ضللت الطريق

Yo no sabía que decir, Así que Traté de ver la T.V.
وكنت لا أعلم ماذا أقول لذلك حاولت ان أشاهد التلفاز

Traté de comprar fertilizante el otro día para el campo de fútbol.
حاولت ان أشتري سماد في اليوم التالي لملعب كره القدم

Traté de llamar, el teléfono está muerto. Jack dejó una carta explicándomelo todo, cuánto lo siento, lo siento.
حاولت ان اتصل, ولكن جاك ترك رسالة يشرح بها كل شئ انا اسفة, اسفة جدا

He intentado ponerme en contacto contigo al respecto, pero nunca contestas al teléfono.
لقد حاولت ان اتواصل معك ولكنك لم ترد على هاتفك مطلقا

He intentado ayudaros chicos, pero ahora os habéis metido en un lío.
انتم لقد حاولت ان اساعدكم ولكنكم الان في خضم المشاكل

Cuando supe que estaban metiendo a gente aquí, Quise hablar con la poli.
عنما علمت انهم يضعون الناس هنا حاولت ان اقلب الأمر ضدهم

Es este Gobierno el que ha tratado de tomar un proceso de paz dañado para hacerlo funcionar.
وهذه الحكومة هي التي حاولت ان تأخذ عملية سلام هزيلة وتجعلها عملية ناجعة.

Espera nomás a que mamá se entere que intentaste dominar el mundo otra vez.
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Sólo trato de hacerlo racional, de organizarlo.
انا حاولت ان اجعلها منطقيه. حاولت ان اجعلها متقنه

recuerdas cuando te dije que Trate de entrar al quipo de baseball?
أتذكر عندما قلت لك حاولت ان اللعب مع فريق البيسبول

He tratado de relacionarlo con el asalto, pero no puedo.
لقد حاولت ان اربط الأمر بالسرقة ولكنى لا استطيع

Deberíais ver la camisa que intentó hacerme.
ينبغي عليكِ رؤية القميص الذي حاولت ان تخيطه لي

Pero cada vez que intento decirle como me siento, ella me ataca, y tengo cinco años otra vez y estoy indefensa.
ولكن كل ما حاولت ان اخبرها بما اشعر انها تهاجمني وانا الان بعمر خمس سنوات مره اخرى وعاجزه