"حتى تلك اللحظة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta ese momento
• Hasta entonces
• hasta este momento

hasta ese momento, Bassam pensaba que el Holocausto era más bien un mito.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Pero hasta ese momento, usted es Todavía estoy detenido en una celda de acero
لكن حتى تلك اللحظة أنت كُنتَ مازلت محتجز في زنزانة من الصلب

El éxito de la noche a la mañana siempre es producto de todo lo hecho en la vida hasta ese momento.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

hasta ese momento, los planes de los jóvenes bosnios habían ido fatal.
حتى تلك اللحظة ، كانت خطة الشبان البوسنيين قد سارت على نحو سيئ للغاية

Y la razón era que todos los hidroesqueletos que habíamos encontrado Hasta entonces en la naturaleza poseían los mismos elementos básicos.
وذلك بسبب ان كل هيكل هيدروستاتيكي وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة له عناصر اساسية.

hasta ese momento, los rumores de quería morirme habían sido muy exagerados.
حتى تلك اللحظة,‏ شائعات وفاة أمنيتي كانت مبالغة فيها بشكل كبير

hasta ese momento... en el balcón, cuando todo cambió.
حتى تلك اللحظة.. على الشرفة، عندما تغيّر كل شيء

También se opinó que el término " establecido " debía interpretarse en el sentido de referirse al momento en que un movimiento insurreccional ejercía un control efectivo sobre parte del territorio de un Estado, y que la responsabilidad del Estado continuaba hasta ese momento.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن عبارة " أنشئت " يجب أن تُفسر على أنها تشير إلى اللحظة التي تمارس فيها حركات تمردية سيطرة فعلية على جزء من إقليم دولة، وأن مسؤولية الدولة استمرت حتى تلك اللحظة.

hasta ese momento yo había sido un guerrero empresarial cásico: comía demasiado, bebía demasiado, trabajaba muy arduamente y estaba descuidando a la familia.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .

El código se rompe y se desbarata, y, a menudo, requiere de muchos intentos hasta ese momento mágico cuando lo que estás tratando de crear, toma vida.
ُيفصل رمز ومن ثم ينهار، وعادة ما يستغرق الأمر الكثير والكثير من المحاولات حتى تلك اللحظة السحرية عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه .

- Nos creyó hasta ese momento. - Sí, claro.
كان يصدقنا حتى تلك اللحظة - اوه ، نعم ، صحيح -

No sabía que tuviera un corazón hasta ese momento.
لم أعرف أنه لي قلب حتى تلك اللحظة

Fue su relación más larga hasta ese momento.
أطولعلاقةحظتبها حتى تلك اللحظة.

No tuvo sentido hasta ese momento.
لم يكن الأمر مفهموماً حتى تلك اللحظة

No me creía nada hasta ese momento.
لم اصدق أي شيء منه حتى تلك اللحظة

No estaba seguro hasta ese momento cuando dijiste, "¿Por qué no se lo dijiste?"
لم أكن متأكداَ حتى تلك اللحظة

Había oído a mis padres usar la frase "estrella con carisma" antes, pero nunca lo entendí realmente hasta ese momento.
رأيت فيه مسرحية فتاة مضحكة في كامل مجدها العظيم. لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

Casi hasta ese momento.
حرفيا حتى تلك اللحظة.

La escena del crimen está libre de vigilancia Hasta entonces.
ومسرح الجريمة خالي من الأدلة حتى تلك اللحظة

¿Se daba cuenta de que apareció en la televisión y dijo que todo lo que esta cadena ha hecho Hasta entonces era basura?
هل كان يعي أنه حينما ظهر على الهواء وقال إن جميع مافعلته الشركة حتى تلك اللحظة كان مُجرد هُراء؟

hasta este momento, protegí a los emigrantes que han atravesado este territorio, pero ahora...
حتى تلك اللحظة كنت احمي المهاجرين الذين يمرون عبر الارض ...لكن الان