"حتى نجد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta que encontremos
• hasta que hallemos
• hasta encontrar a
• hasta hallar
• hasta encontrar el
• hasta que descubramos
• hasta que podamos encontrar
• para encontrar a
• hasta que veamos
• hasta que consigamos
• hasta que averigüemos

Se quedara con el hasta que encontremos a alguien que pueda identificarle.
الآن، يجب أن تبقى معه حتى نجد أحدا يتعرف عليه.

No podremos conseguir más hasta que encontremos ese anillo y reactivemos el espejo.
لن يكون لدينا المزيد حتى نجد الخاتم. ونُعيد تشغيل المرآة الناقلة.

Y hasta que encontremos a Raven y aclaremos las cosas, estaremos en peligro mortal.
و حتى نجد ريفين و نصوب الامور نحن الاثنان في خطر محدق

Hay que mantenerlos hasta que hallemos donantes.
اسمع، يجب ان نحافظ على حياة هؤلاء الناس حتى نجد متبرعين

Reuniré mis embarcaciones, buscaré por todo el Caribe hasta... encontrar a Leech.
سأنضم مجددا للسفن؛ ومن ثم سنبحث في منطقة البحر الكاريبي حتى نجد ليتش

Bien, vamos a poner todo en mi desván hasta que encontremos un lugar mejor.
حسنا، دعنا نضع كل شئ في عليتي وحسب حتى نجد مكان أفضل

Si este tipo no tiene las respuestas, iremos con... el siguiente o la próxima mujer, hasta que encontremos la respuesta.
إذا كان هذا الرجل ليس لديه إجابات، سنذهب إلى الرجل التالي أو المرأة التالية حتى نجد الجواب

Nadie será despedido hasta que encontremos un sitio para él.
لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر

No te quedes hasta que salga la guardia, o no podrías ir a Mantua, donde residirás hasta que encontremos el momento de descubrir vuestra boda, pedir perdón al príncipe, y hacerte regresar con veinte mil veces más gozo
و الا فلن تستطيع العودة الى مانتوا حيث ستعيش حتى نجد الوقت حتى نفجر زواجك و نصلح بين أصدقائك

Llamen a sus familias, encuentren una bolsa de dormir... porque nadie se va hasta que encontremos una pista a seguir.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Y podemos vivir en este apartamento... gratis... hasta que encontremos un lugar para nosotros.
هذا كبداية, ويمكننا البقاء في هذه الشقة وخصوصا أننا لن ندفع الإيجار حتى نجد مكان آخر

hasta que encontremos un donante compatible solo sigue viniendo para la diálisis
حتى نجد متبرع مناسب فقط تعال لاجراء غسيل الكلية

Al menos, hasta que encontremos una manera de defendernos contra estas cosas.
على الأقل حتى نجد طريقة ندافع بها عن أنفسنا ضد هذا الشيء

Si tenemos que hacerlo, una botella por vez hasta que encontremos cada botella corrompida.
لو إضطررنا سنفعلها زجاجة بعد آخرى حتى نجد كل زجاجة ملوثة

Por lo que no abandonarás estas instalaciones hasta que encontremos al responsable de asesinar a los grandes científicos de nuestra época.
لهذا لن تغادر هذا المبنى حتى نجد المسئول عن ذبح أعظم علماء هذا العصر

para escuchar nuestra propia maleta... de recuerdos perversos y desgarradores... hasta que hallemos uno que nos ayude a romper el ciclo... para abstenernos.
لنبحث في حقائبنا الشخصية الخاصة بالإنحراف والذكريات الموجعة حتى نجد الشيء الذي يساعدنا لنكسر الحلقة ونقلع عن الإدمان

Pongan hombres en puertos y estaciones hasta encontrar a Sun Yat Sen.
وضع رجالا على الموانئ حتى نجد سون يات سين

hasta hallar al hombre que buscamos
ـ حتى نجد الرجل الذي نبحث عنه ـ سنعتبرهم مشكوك فيهم

Bien, creo que... hay tiempo hasta encontrar el tesoro.
إذن استمعوا لخطتي لدينا متسع من الوقت حتى نجد الكنز

Algo pasó en esta casa y tenemos que repasarlo una y otra vez, hasta que descubramos qué estamos obviando.
حدث أمر بهذا المنزل ويجب أن تروي لي ما حدث مراراً وتكراراً حتى نجد ما يفوتنا

Deja el resto encadenados a la intemperie hasta que podamos encontrar un lugar para ellos.
واترك البقيه مقيدين في الخارج حتى نجد مكان لهم جميعا

Les prometo que haremos lo imposible para encontrar a quien ha hecho esto y llevarlo ante la justicia.
أعدكم أننا سوف نبذل قصارى جهدنا حتى نجد من فعل هذا ونجلبه لقبضة العدالة

Sabes, haz como si estuvieras trabajando, hasta que veamos cómo salir de aquí.
تعرف , تجعلة ينظر بأنك تعمل , و حتى نجد مخرجاً للخروج من هنا

Creo que deberíamos seguir camino hasta que consigamos ayuda. Deberíamos parar por la noche.
أعتقد أنه علينا متابعة المسير حتى نجد بعض المساعدة

Si lo recuperamos, lo pondríamos en una taquilla en nuestro sótano hasta que averigüemos que demonios hacer con él, pero aún es mi trabajo recuperarlo.
لو قمنا باستعادته سوف نقوم بوضعه في قفص سفلي في القبو حتى نجد حلاً لما سنفعل به لكن مازال عملي استعاده