"حتى نعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta que sepamos
• hasta saber
• hasta que no sepamos
• hasta que averigüemos
• Mientras no sepamos
• Hasta descubrir
• para que sepamos
• hasta que podamos
• hasta que conozcamos
• hasta que lo sepamos
• hasta que descubramos

Ok, nadie va a ningún lado hasta que sepamos quien te contó a vos.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

hasta que sepamos qué sabe Chuck, exactamente qué sabe no solo tú estás en peligro.
حتى نعرف ماذا يريد تشاك بالضبط ماذا يريد لست انت فقط في خطر

Ustedes dos no digan una palabra a nadie... hasta que sepamos exactamente lo que pasó.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

hasta saber con qué estamos tratando, señor eso sólo sería arriesgar más vidas.
حتى نعرف مانتعامل معه سيدي سيكون هذا مخاطرة بالمزيد من الأرواح

Interesante, pero hasta saber cómo el rastreador opera dentro del huésped, no sabemos si nada de lo que hacemos para pararlo hará, de hecho, pararlo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Tratamos esto como un secuestro hasta que no sepamos a ciencia cierta.
سنتعامل مع الأمر كحادث إختطاف حتى نعرف على وجه اليقين.

Pero lo que yo haría es mantenerlo en secreto hasta que sepamos más.
ولكن ما كنت سأفعله أنا هو إبقاؤه سراً حتى نعرف المزيد

Parece que todos han estado tomando lo mismo, llamémosle droga hasta que sepamos otra cosa.
جميع يبدو أنه قد أخذ نفسه، حسنا، دعنا نسميها المخدرات حتى نعرف ذلك.

No podemos hacer ningún movimiento con Chase hasta que sepamos que está a salvo, hasta que la tengamos aquí.
لا يمكن أن نقوم بخطوة على تشيس حتى نعرف أنّها آمنة حتى نأتي بها الى هنا

No podemos dejar que te vayas hasta que sepamos qué está pasando.
لا يمكن أن نسمح لك بالمغادرة حتى نعرف ما يحدث

Mira, hasta que sepamos con seguridad lo que pasó, atengámonos a los hechos.
انظري، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث دعينا نتمسك بالحقائق

No hablemos de ello hasta que sepamos algo más.
دعينا لا نتحدث عنه، إن كنتِ لا تمانعين، على الأقل حتى نعرف المزيد.

No puedes matar a nadie hasta que sepamos quién es, ¿verdad?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Vayamos con calma hasta que sepamos algo más.
.. خذوا حذركم على الأقل ، حتى نعرف شيئاً آخر

Están enfermas. Tienes razón. No tiene sentido molestarlas hasta saber más.
متعبين، أنتِ محقّة، لا داعي لإزعاجهم حتى نعرف المزيد

¿No deberíamos mantenerlo en secreto hasta saber más?
ألا تعتقد أن علينا إخفاء الأمر حتى نعرف المزيد؟

Pero hasta saber qué pasó, no quiero que estés aquí solo.
ولكن حتى نعرف مايحدث لا أريدك أن تأتي وحدك

Sin ventaja. No haremos nada hasta que no sepamos a lo que nos enfrentamos.
ولا أي شيء نتبادله، لن نفعل شيء حتى نعرف ما نحن بصدده.

Hammond no mandará refuerzos hasta que averigüemos quién ha construído esa cosa y por qué.
لن يتصل هاموند بالقوات العسكرية حتى نعرف من بنى هذا الشيء و لماذا

Mientras no sepamos cómo funciona, seguiremos portando esta innecesaria carga de miedo.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

No sabremos quiénes son Hasta descubrir la identidad del tirador.
كيف يمكننا إيقافهم؟ لا نعرف حتى من هم. ولن نعرف حتى نعرف هوية مطلق النار.

¿Hay un calendario para que sepamos cuándo acaba?
هل يوجد تقويم حتى نعرف متى ستنتهي اللعنة ؟

Por lo menos los contenemos hasta que podamos descubrir qué está pasando.
علينا أن نبقيهم محبوسين حتى نعرف ماذا سنفعل معهم

Pero hasta que conozcamos los motivos y la nacionalidad de los responsables, no podemos decir claramente lo que es o no es.
حتى نعرف الدوافع ووطن الأشخاص المسؤولين لا يمكننا أن نقول ماهو

No sabemos exactamente qué sucede en el centro, así que deberías tomar unos días libres hasta que lo sepamos.
لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز، لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر

Tenemos que salir de la ciudad, sólo hasta que descubramos nuestro próximo juego.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية