"حتى يمكنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para poder
• para que pueda
• así puedo
• hasta que pueda
• para que yo pueda
• para que pudiera
• para que me pueda

Y necesitaba a alguien que me escuchase, alguien que me apoyara para poder apoyarlo yo a él en algo que ni siquiera comprendía.
واحتجت لشخص ما ليستمع، شخص ما ليقدم الدعم لي حتى يمكنني دعمه في هذا الشيء الذي لم أستطع حتى استيعابه.

Quiero tener la conciencia en paz para poder hacer más que besarte.
أريد اراحة ضميري حتى يمكنني فعل أكثر من مجرد تقبيلكِ

Solo quiero recordar esta emoción para poder usarla en una escena algún día.
أريد أن أتذكر هذه المشاعر حتى يمكنني استخدامها في أحد المشاهد

Es urgente, necesito que me de una autorización para que pueda interrogar al sospechoso del atentado al tren.
الأمر عاجل، أريده أن يعطيني تفويضاً حتى يمكنني التحقيق مع المشتبه به في حادث القطار

¿No se supone que debéis esperar fuera, para que pueda realizar mi defensa en privado?
أليس من المفترض أن تنتظرا في الخارج، حتى يمكنني تجهيز دفاعي في سرية؟

Todo lo que entiendo es que debo terminar esta balsa así puedo sacar a mi hijo de esta isla y llevarlo a casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Está descansando en Metrópolis por unos días hasta que pueda encontrar algunas respuestas.
ترتاح في العاصمة لبضعة أيام حتى يمكنني الحصول على بعض الأجوبة

Bueno, no me malinterpreten ha dirigido todavía y sé que tengo que cumplir más personas para que yo pueda ...
وأعلم أنني بحاجة إلى مقابلة المزيد من الناس , حتى يمكنني

Ya averiguaré cómo moverme por la seguridad del laboratorio... para poder ver lo que realmente está pasando dentro.
لقد علمت طريقة للتسلل من وراء حرس المختبر حتى يمكنني رؤية ما يحدث حقاً بالداخل

¿Qué mano sostendré para poder caminar?
بأيديمنعسايأنأتشبث... حتى يمكنني المشي ؟

Ahora, estoy completando el informe de gastos... para poder dormir de noche sabiendo que he sido honesto.
والآن، أنا أقوم بملأ تقرير للمصروفات حتى يمكنني أن أستلقي على فراشي مرتاح البال، لأنّني كنت مخلصاً

para poder estar en tierra y dirigirme la Nación antes de las noticias de las once.
حتى يمكنني التحدث إلى الشعب قبل أخبار الساعة 11

Necesitamos calmarlo para poder hablar con él.
لابد أن نهديء من روعه حتى يمكنني الحديث معه

¿Estás diciendo que tengo que embriagarte para poder acostarme?
أتقول بأنّه يتوجب أن أحضر لك الشراب حتى يمكنني ان اضاجع؟

Van a sincronizar vuestras posibilidades para que pueda llevaros a un tiempo seguro.
ستقوم بعمل تزامن لكل الوقائع.. حتى يمكنني إرجاعكم إلى زمنٍ معين.

Así que necesito que Ud. y su amiguita... se coloquen detrás de esa barricada para que pueda hacer mi trabajo
لذا فأنا أريد منك ومن صديقتك أن تجعلا نفسيكما خلف الحاجز حتى يمكنني تأدية عملي

Me preguntaba si podrían sacarme estas cosas y coserme para que pueda ir a ganar mi carrera.
كنت أتسائل إن كان يمكنكما انتزاع هذه و تحيكا الجرح حتى يمكنني الذهاب و الفوز بالسباق

Mueve el espejo a la derecha así puedo ver atrás.
حرك المراّة إلى اليمين حتى يمكنني رؤية ما بلخلف

Tomemos un receso... así puedo conducir un tractor a través de esa gran mente abierta suya.
حتى يمكنني قيادة جرّار نحو عقلكِ الكبير المتفتح

Sí, me relaja y así puedo hablar con la gente alrededor mío.
نعم ، يشعرني بالضياع حتى يمكنني التحدث للناس حولي

Algunos de ellos incluyen, ya saben, un poco de lucha hasta que pueda hacer realidad todos mis sueños.
من أجلي, حسنا بعضها يتضمن يحتاج إلى الكفاح حتى يمكنني تحقيق كل أحلامي

Tómate una para que yo pueda beber viéndote a ti.
احضره، حتى يمكنني الشرب بالنيابة عنك

Señor, creo que Dios me dejó vivo para que pudiera ayudarles a encontrarlo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Hazlo para que me pueda ir a cambiar los pantalones.
أبعده عن نظامك حتى يمكنني أن أذهب إلى البيت وأغيّر ملابسي الداخلية.