"حتي الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta ahora
• todavía
• por ahora
• Aún
• Incluso ahora
• hasta la fecha
• no han

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.
نحن نستخدم حواسكم كألوان للوحة زيتية، لكن اثنين فقط حتي الآن.

Todo lo que hemos averiguado hasta ahora es que la esfera de Dagon fue creada para repeler a El-Que-No-Puede-Ser-Nombrado.
كل ما أمكننا كشفه حتي الآن هو أن كرة الداجون صنعت لصد من لا اسم لهم

Esta es mi quinta entrevista en las dos últimas semanas y hasta ahora no me llamaron de ninguna.
هذه هي مقابلتي الخامسة خلال الأسبوعين الماضيين و حتي الآن ، أنا صفر و أربعة

Y todavía hoy sigue siendo la forma en la que Ivan nos cuenta lo que él quiere, lo que él necesita, y también, lo que él siente.
حتي الآن هذه طريقته في التواصل، ما يريده، وما يحتاجه، وما يشعربه أيضاً.

-Está bien por ahora.
إنه بخير حتي الآن, لقد تركت لها قليل من الدواء.

Ya tiene un retraso de 3 horas y Aún no da signos de vida.
وهي حتي الآن متأخرة بمقدار ثلاث ساعات ولا أثر لها حتي الآن

hasta ahora obraba a través de palancas.
حتي الآن يتظاهر بالقيام بالدور عن طريق إستخدام المؤشرات

hasta ahora han muerto tres vacas lecheras.
حتي الآن الشئ الوحيد الذي قتل هنا هو ثلاثة بقرات للحليب

Los fragmentos que han recuperado hasta ahora han sido .223s.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

hasta ahora no hemos hecho nada ilegal.
حتي الآن لم يرتكب كلانا أي شيء مخالف للقانون

La Comisión de Valores ha sido un camino sin salida hasta ahora.
الرجل من لجنة الأوراق الماليّة والتبادل لم يكُن ذا فائدة حتي الآن

hasta ahora ninguno de los exploradores ha encontrado signos de vida.
حتي الآن لم تجد أى من المركبتين أى أثر للحياة

¿La policía mandó por fax todo lo que tengan hasta ahora? Me encargaré de avisarles.
هل أرسلت الشرطة بالفاكس كل شيئ لديهم حتي الآن

Ahora bien, como ya saben, hasta ahora, no habíamos podido canalizar la cantidad exacta de energía necesaria para desbloquear el noveno y último Chevron de la puerta estelar.
الآن , كما تعلمون انه حتي الآن اننا لا نستطيع ان نتوصل لكمية الطاقة اللازمة

hasta ahora, he estado viviendo dependiendo de mis padres... creo que es hora de tratar de sobrevivir por mi cuenta.
حتي الآن ، كنت أعيش في ظل والدي أعتقد أنه حان الوقت لكي أحاول أن أبقي علي قيد الحياة لوحدي

- No sabemos todavía si los de D.C. están conectados. - Si, sabemos. Tan solo que no podemos decirlo.
ـ نحن لا ندري ما الذي وصل إليهم حتي الآن ـ بلي ، نعلم ، لكن فقط لانستطيع القول

Si lo divulgamos, los recompensas, los incitas. Ellos no han actuado todavía con éso.
ننشره ، هذا مكافأة لهم ، وتحريض لم يتصرفوا علي أساسه حتي الآن

por ahora las autoridades siguen buscando los motivos.
حتي الآن لازالت السلطات تبحث عن أفكار جديدة

Tu rostro quizá te ha llevado a muchas partes por ahora, pero no siempre puedes llevarte solo por tu apariencia, ¿verdad?
وجهك جعلك تتهربين حتي الآن ولكنك لن تستطيعي الهرب بمنظرك هذا

El tribunal competente Aún no se ha pronunciado sobre este caso.
ولم يصدر قرار المحكمة المختصة في هذه القضية حتي الآن.

Incluso ahora no sabes comportarte como un hombre.
حتي الآن ،لا تعرف كيف تتصرف كرجل

226. hasta la fecha no se ha recibido información del Gobierno de Nigeria sobre este caso. Por tanto el Grupo de Trabajo no puede informar sobre la suerte o el paradero del desaparecido.
ولم ترد حتي الآن أية معلوما ت من حكومة نيجيريا عن هذه الحالة، ولذلك فإن الفريق العامل غير قادر على تقديم أية إفادة عن مصير الشخص المختفي أو مكان وجوده.

Es temprano, sus compañeras no han llegado.
إنه لازال مبكراً. البنات الأخريات لم يبقين هنا حتي الآن.