"حتي لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera
• para que no
• para no
• así no
• no te
• hasta que no
• para evitar
• no se

Carrie lo utiliza siempre y yo Ni siquiera lo saco del garaje.
يقود كاري السيارة طوال الوقت وأنا حتي لا أخرجها من الجراج

¡Cómo...! Si Ni siquiera puedes tenerte en pie tú solo.
لماذا , انت حتي لا تستطيع الوقوف علي قدمكَ بمفردكَ

Ni siquiera puedo pensar.
انني حتي لا استطيع نفسي هنا علي ما اعتقد

Bien, si no te importa oculté el regalo de boda de Lex en la bodega para que no lo encuentre.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

Tengo que mirar la mierda de los perros para no mancharme las manos.
أنا يجب أن أنظر إلى تغوّط الكلب حتي لا ألطّخ يدّيي

Es por esto que tenemos pequeñas aperturas... así no suceden cosas como estas. - Arréglenlo.
ولهذا فعلنا من قبل نصف افتتاح حتي لا تحدث اشياء مثل هذا

Y además, Ni siquiera podrá denunciarlo en la policía.
وبالإضافة، إلي أنها حتي لا يمكن أن تذهب إلى الشرطة

Todo lo que haces es hablar de ese tipo que Ni siquiera conoces bien!
كل ماتريديه هو التحدث عن هذا الرجل ... أنتِ حتي لا تعرفي

Pero Ni siquiera pensaste... en esos pequeños detalles antes de venir.
حتي لا تفكر حتى حتى لا تخطر تفاهة كهذه في عقلك

Digamos que estos dos tipos Ni siquiera conocen al tipo grandullón.
لنقل ان هذين الشخصين هنا حتي لا يعرفون الرجل الضخم للغاية

¡Era un demonio entonces, y ya Ni siquiera tengo algún poder!
لقد كنت شيطانة حينها. وأنا حتي لا أمتلك قوة الآن هل هذه هي التعويذة؟

Vamos, Rach, tu Ni siquiera puedes comer sola en un restaurante. Qué?
هيا يا رايتشل أعترفي، أنت حتي لا تستطيعي مجرد أن تأكلي بمفردك بمطعم

Ni siquiera me conoces, hombre.
انت حتي لا تعرفني مثلما تعرف هذا , الرجل

Dios mío. Eso es... ¡Ni siquiera sé cuanto es eso!
اوه يا الهي هذا0000 انا حتي لا اعرف ما هذا؟

Tomaré prestado tu auto para que Ni siquiera puedas ir allí.
سأستعير سيارتك حتي لا يمكنك الذهاب إلي السباق

Quiero decir, Ni siquiera me gusta ir al baño en India.
أعني . أنا حتي لا أحب الذهاب إلي الخلاء في الهند

A pesar de todos mis intentos... Ni siquiera pude hacer sonreír a Durga.
.. بالرغم من كل محاولاتي . أن حتي لا أستطيع أن أجعلها تبتسم

Ella está tratando de que yo engorde para que no me sirva el vestido.
تحاول ان تجعلني ثمينة حتي لا اتلائم مع الفستان لم هذا ؟

usualmente lo mantego en secreto para que no me besen mi culo.
أنا عادة أبقي الأمر سراً حتي لا يقبلوا مؤخرتي كثيراً

Les rogaremos que nos dejen algo para no morir de hambre.
فقط دعنا نرجوهم أن يتركوا لنا شيئاً منة حتي لا نتضور جوعاً

Cada uno de nosotros tenía esperanzas y sueños encerrados así no se derramarían como nuestra sangre.
كل شخص منا خبأ آماله و أحلامه جانباً حتي لا نفقدها كما نفقد حياتنا

No podemos quedarnos aqui. Ella simplemente nos, matara uno a uno hasta que no quede nadie entre ella y Dawn
لا يمكننا البقاء هنا ستقتلنا واحداً تلو الآخر حتي لا يكون هناك شخصاً عائقاً بينها وبين داون

Yo no he llamado a su jefe para evitar la vergüenza aun mas, por lo que no se veria como una mierda.
أنا لم اتصل برئيسك في العمل لتجنب المزيد من العار، حتي لا ابدو كالغبيه

Me dijo que el mayor pez del río... es así porque no se deja pescar.
قالت بأن أكبر سمكة في النهر تسلك هذا الطريق حتي لا تمسك ابدا