"حتي لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Incluso si
• aunque
• Aún si
• Aun si

Incluso si Dawn sabe algo, obviamente no va a ayudarnos en este momento.
حتي لو أن داون تعرف شيئاً فهي من الواضح لن تساعدنا

Incluso si su coartada es comprobable, aún así pasará cinco años por las pastillas.
حتي لو تمسكت بحجه غيابك سوف تسجن خمس سنوات بسبب تلك الحبوب

Eras la única que podía conectarlos identificar la alianza, Incluso si no lo sabías.
أنتِ الوحيدة التي تربطيها بذلك،ستعرفين بشأن الشراكه، حتي لو لم تعلمي ذلك

Batería de reserva, así que aunque se vaya la luz, sigue funcionando.
وبطارية للمساندة التامة, حتي لو اتقطع التيار لا يزال يعمل

lo encontrare, aunque tenga que comprobar cada agujero de mi cuerpo y del tuyo.
سأجده حتي لو تطلب مني التحقق من كل حفرة في جسمي وجسمك

La vida puede forzarte a tomar las decisiones más difíciles... Aún si esas decisiones son la última cosa que querrías hacer.
الحياة قد تجعلك تتخذ خيارات صعبة حتي لو كان هذا الخيار آخر شىء رغبت فيه يوما

Bueno, está bien, pero ya sabes que todavía tienes derecho de hablar y decir lo que quieras, Incluso si eso es repartir flotadores.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Incluso si eres el Diablo mantendré nuestro pacto, ambos nos beneficiaremos.
حتي لو كنت أنت الشيطان, سوف أحفظ أتفاقنا. كلانا خرج للربح.

Incluso si lo hicieran explotar y enviaran los pedazos a Noruega regresaría de ultratumba.
حتي لو فجروه، او وضعوا رأسه في خلاط، و ارسلوا بقية القطع إلى النرويج، ما زال قادر علي العودة من القبر.

Supongo que es difícil para gente acostumbrada a las cosas como son Incluso si están mal llegar a cambiar.
أعتقد إنه من الصعب علي أناس تعودوا علي الحياة كما هي... حتي لو كانت سيئة... ...

¿Incluso si eso significa más trabajo para ti? ¿Cuidar de ella?
حتي لو كان ذلك معناه العمل علي الاهتمام بها

Talvez debería comer cualquier cosa que tenga a mano. Incluso si no me sienta bien.
ربما سيكون عليّ التغذي علي أيّ شيئ متواجد حتي لو لم ينزل بطريقة جيدة

se supone que te tengo que mantener a salvo, y todo estos se esta... quiero decir, Incluso si encuentras a Willow, realmente crees que puedes detenerla?
من المفترض لي أن أبقيكِ آمنه وهذا الأمر كله أقصد , حتي لو وجدنا ويلو أتعتقدين حقاً بأنكِ يمكنكِ إيقافها؟

Incluso si consiguen matar esa bruja, crees que nos dejaran marchar?
حتي لو قتلوا تلك الساحرة اللعينة , أتعتقد بأنهم سيدعونا نمشي؟

Incluso si nos sentamos y planeamos como hacerlo perfectamente... lo cual tu y yo nunca podremos hacer, Aún no me atrevería a hacerlo.
حتي لو جلسنا أنا و أنت وخططنا كيف نفعلها بأمتياز وهذا ما لا نستطيع فعله لن افعلها بالمرة

Incluso si no has hecho nada malo. No te mees en los zapatos.
حتي لو لم تكون قد فعلت شي خاطي, فان ضربتك كانت قاسية.

O Incluso si no las tiene. Atrás está el número de mi casa.
او حتي لو لم يكن لديه,رقم منزلي في الخلف

aunque no hayas hecho nada malo. Se te mearan mucho menos en los zapatos
حتي لو لم تكون قد فعلت شي خاطي, فان ضربتك كانت قاسية.

¿Esto, de alguna manera, aunque sea de forma tangencial, involucra a robots sexuales?
أهذا باي حال من الاحوال حتي لو بسيط، مرتبط بقوارب الدعارة؟

No debería perderme este momento incluso aunque no se tratase de mí. ¿Puedo interrumpir?
لايجبعليانأفوت هذه اللحظة حتي لو لم تكن عني هل بأمكاني ان أُقاطعك؟

Aún si no logramos detener la explosión...
حتي لو لم نستطيع إبطال الإنفجار

Aun si no se pueden impedir, al menos nos podemos preparar.
.. حتي لو لم نستطيع إيقافها . نستطيع أن نستعد لها