"حتّى الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta ahora
• aún
• Incluso ahora
• todavía
• por ahora
• hasta el momento
• Sin embargo
• hasta la fecha

Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. Cuatro cadáveres hasta ahora.
أوقن أن بوسعك ابتكار حلّ، أُزهقت 4 أنفس حتّى الآن.

Esta conversación hasta ahora transcurrió en un alto nivel moral.
هذه المحـادثة كـانت تنجرف نحو تيّـار أخلاقي حتّى الآن

Sí, porque esto no ha sido hasta ahora ...
أجل، لأنّها لم تكن مشكلة بالتأكيد حتّى الآن

No sabemos aún lo que ha provocado estos asesinatos pero probablemente estén relacionados con una persona o evento en concreto.
حتّى الآن لا نعلم دوافع جرائم القتل تلك، لكن من المرجّح أنها متصلة بشخصٍ أو حدثٍ محدد.

Incluso ahora es difícil encontrar las palabras.
حتّى الآن من الصعب إيجاد الكلمات.

Sin comunicación, todavía estaríamos en la Edad de Piedra.
بدون تواصل، سنكون عالقين في العصور الحجريّة حتّى الآن.

- Qué sorpresa. Su historia de defensa propia pasará por ahora.
قصّة دفاعكما عن نفسيكما تبيّن أنّها حقيقيّة حتّى الآن

De otra manera, todas las decisiones que he tomado hasta ahora serían terribles.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

No, todo lo que han hecho hasta ahora es establecer que hubo un asesinato.
كلّ ما فعلوه حتّى الآن هو إثبات جريمة قتل قد وقعت

Seguimos haciendo investigaciones, pero hasta ahora no tenemos nada.
لا نزال نراجع بعض المعلومات، ولكنّها محض هراء حتّى الآن

Esto es lo que sabemos hasta ahora.
والآن، هذا ما نعرفه حتّى الآن.

Espero que su estancia aquí haya sido cómoda, hasta ahora.
آمل أنّ إقامتك معنا كانت مريحة حتّى الآن

Díganme qué tipo de trabajo han estado haciendo hasta ahora.
أخبروني بطبيعة العمل الذي قمتم به حتّى الآن

Ya sabes. Básicamente, esta hamburguesa es... - ...hasta ahora lo mejor de mi día.
تعرفين، هذه الشطيرة أفضل جزء في يومي حتّى الآن

Nada hasta ahora. ¿Cuándo va a venir alguien a relevarme?
لا شيء حتّى الآن متى سيأتي شخص ما إلى هنا ليخفف عنّي؟

Avanzando más allá del ducto cístico. No hay restricciones o bloqueos hasta ahora.
وتتقدّم عبر القناة المراريّة، لا تضيّق ولا انسدادات حتّى الآن

Fueron afortunados hasta ahora. Los únicos a los que los rebeldes aún no encontraron.
هؤلاء حالفهم الحظ فلم يجدهم المتمرّدين حتّى الآن.

He lavado las otras, aún no están planchadas.
لقد غسلت ملابسك الأخـرى لكنّهم لم يَجفّوا حتّى الآن

Y al menos parte de ese tiempo en compañía de un vagabundo aún no identificado.
ولبرهة من الوقت على الأقل، كان بصحبة رحّال مجهول حتّى الآن

¡Esos pequeños sinvergüenzas están hablando Incluso ahora... sobre el dinero que obtendrán de la colecta!
أولئك الحرّاس السود الصغار الجشعين يتحــدّثون حتّى الآن حول المال الذي اخذوه من التبرعات

¡Oye! ¿Todavía te falta ese diente, eh?
هيه , أنت , مفقود ذلك السّنّ حتّى الآن , هاه ؟

Seguiré mirando, pero por ahora este sitio está impecable, increíblemente, así que la única sangre que encontré pertenece al vigilante de seguridad.
سأواصل البحث، ولكن حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً على نحو مدهش، الدم الوحيد الذي عثرتُ عليه يرجع لحارس الأمن

No, hasta el momento, ni siquiera tenemos a alguién que se vea sospechoso.
حتّى الآن ، نحنُ لم نواجهُ شخصاً مشبوهاً به حتّى مِن بعيد

Sin embargo, no teníamos idea de cuándo habían llegado los humanos a la isla.
ومع ذلك لا نعلم حتّى الآن متى وصل البشر إلى هذه الجزيرة.

Sin embargo, a excepción de la respuesta mencionada anteriormente, hasta la fecha no se ha recibido ninguna otra respuesta sobre las medidas urgentes.
غير أنه، وباستثناء الرد السابق الذكر، لم تصل حتّى الآن أية ردود أخرى بشأن التدابير العاجلة.