"حتّى عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Incluso cuando
• aún cuando
• ni siquiera cuando
• ni cuando

Sin embargo, Incluso cuando estaban tomados de la mano, nadie los notaba.
مع ذلك، حتّى عندما يمشون يدًا بيد، لا أحد يراهم.

En muchos sentidos, Aaron era tremendamente optimista sobre la vida. Incluso cuando no lo sentía
‫من نواحي عدّة كان هارون متفائلًا بالحياة حتّى عندما لم يشعر هو ذلك

Seguiste mirándome así, Incluso cuando estabas con él.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

Incluso cuando el policía nos escuchó, cuando él cayó.
حتّى عندما سمعنا رجل الشرطة عندماقطعالحبل.

¿Que me dolió que jamás me buscaras aún cuando me encerraron?
أنّي قُهرت مِنْ عدم بحثك عنّي حتّى عندما كنتُ سجينة؟

Ni siquiera... cuando eso significara perder a la persona más importante en mi vida.
و لا حتّى... عندما أدّى ذلك إلى خسارة الشخص الأكثر أهمّيّةً في حياتي.

Incluso cuando todos vivíamos aquí estabas tan ocupado haciendo cosas todo el tiempo.
حتّى عندما عشنا كلّنا هنا، كنتَ دائم الانشغال خارجاً

Incluso cuando no tiene sentido luchar... lo hacen.
حتّى عندما يعرفون ألّا جدوىً من المقاومة، إلّا أنّهم يقاومون.

Tienen que estar ahí para ti, Incluso cuando no tienes razón.
عليهم أن يساندوكَ حتّى عندما تكون مخطئاً.

Tu siempre has sido leal, Incluso cuando parecía imposible.
لطالما كنتَ وفيّاً حتّى عندما يبدو الأمر مستحيلاً

Por favor, tenga la alarma encendida Incluso cuando esté en casa.
من فضلك أُترك جهاز الإنذار شغالاً حتّى عندما تكون بالمنزل

¿O que estuvieras tan segura como en tu propia casa Incluso cuando no estás allí?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Incluso cuando creen que lo derrotaron cuando creen que ganaron, encuentra una manera.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

¿Incluso cuando dos de tus ex empezaron a coger entre sí?
حتّى عندما إثنان من أصدقائك السابقين بدأوا يتضاجعون مع بعضهم؟

¿Incluso cuando averigüe lo que planeabas hacerle?
حتّى عندما تكتشف ما كنتِ تخطّطين لفعله بها؟

Pueden ver el dolor en tus ojos Incluso cuando estás engañando a todos los demás.
يمكنهم بأن يروا الألم بعينيك .حتّى عندما تخدع الجميع

Incluso cuando estábamos encarcelados por los turcos, nuestros juegos continuaron hasta que me traicionó, uniéndose a nuestros enemigos, abandonándome en mi celda con solo Lucifer para hacerme compañía.
..حتّى عندما كنّا مُحتجزين من قِبل الأتراك ..استمرّت ألعابنا ..حتّى خانني

La verdad es, que no estaba ahí, Incluso cuando sí estaba.
الحقيقة هي، إنّني لم أكن حاضرة حتّى عندما كنت حاضرة.

Incluso cuando la madre duerme, los recién nacidos no se alejan de de la leche materna.
حتّى عندما تنام الأم، الصغار لا تبتعد عن حليبها. ولكن بعد بضعة أسابيع، العجول تصبح أكثر جرأة،

No, lo sé. Eres brillante Incluso cuando no hablas seriamente.
لا , أنا أعرف أنّك متألّقة حتّى عندما تكونين غير جادّة

Sí, pero aún cuando le va mal, A-Rod consigue mujeres.
نعم، لكن حتّى عندما يتهنّج صنّارته تغمز

Su padre no estaba interesado, ni siquiera cuando ofrecimos pagar la educación de Emily.
لم يكن والدها مهتمّاً، حتّى عندما عرضنا دفع تكاليف دراسة (إميلي).

El pulso de él no pasó de 85, ni cuando le devoró la lengua.
لم يتجاوز نبض قلبه 85، حتّى عندما التهم لسانها.