"حجّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• argumento
• coartada
• discusión
• excusa
• argumentos
• Hajjah
• alegato

Por lo tanto, cobra más peso el argumento en favor de que esa situación se rija por el nuevo régimen.
وهناك حجّة أقوى بكثير لتطبيق القانون الجديد على حالة من هذا القبيل.

Al decidir el caso, el Tribunal Supremo rechazó primero el argumento del demandante acerca de la existencia de una cláusula válida de arbitraje.
وفي البتّ في هذه القضية، رفضت المحكمة العليا حجّة المدّعي بخصوص وجود بند صحيح بشأن التحكيم.

Este tribunal tomó nota del argumento del vendedor según el cual había un error de mecanografía en las condiciones generales del contrato.
ولاحظت المحكمة حجّة البائع بوجود خطأ مطبعي في شروط العقد القياسية.

Antes de encerrarle para siempre, debo comprobar su coartada.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

... Fué la última persona que vió a mi hermana No tiene coartada.
بقدر ما نعرف أنّه آخر شخص رأى أختي ، ليس لديه حجّة

Hubo una discusión sobre un videojuego, y...
كان هناك حجّة في العمل على هذه لعبة الفيديو

Mala excusa, ya que tuve razón en eso.
حجّة سيئة , بما أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

Hay sólidos argumentos políticos y económicos a favor de un acceso más amplio y significativo a los mercados mediante el modo 4 para todos los niveles de cualificación profesional.
وهناك حجّة سياسية واقتصادية قوية تؤيد إتاحة الوصول إلى الأسواق بطريقة شاملة وذات معنى في إطار أسلوب التوريد 4 بالنسبة لكل مستويات المهارات.

Por ende, desestiman el argumento de que la CD no esté cumpliendo su mandato o que los trabajos de la Conferencia deban medirse sólo en términos de productos.
ومن ثَمَّ، ترفض هذه البلدان حجّة أن مؤتمر نزع السلاح مقصِّر في أداء ولايته أو أن أعماله يجب ألاَّ تُقاس إلاَّ في شكل نواتج.

Un representante alegó que el éxito demostrado por el Protocolo de Montreal no era argumento alguno para ampliar su alcance.
وقال ممثل إن نجاح بروتوكول مونتريال لا يُعَدّ حجّة تبرر توسيع نطاقه.

Otro argumento más por el que debemos entrar al laboratorio y medir el impacto real de la tecnología en el cerebro.
وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

Si presentas un buen argumento, accederá.
أنا متأكّد إذا كنت تجعلها حجّة مقنعة، هو سيأتي.

Desde el asesinato estoy considerando el argumento para la monogamia.
ومنذ جريمة القتل، وأنا أفكّر في حجّة الزواج الأحادي

Bueno, si ese no es el mejor argumento contra el cautiverio que he escuchado en mi vida no sé cuál lo es.
إن لم تكن هذه أفضل حجّة ضد الأسر سمعتُها في حياتي فلا أعرف ما تكون

Veo que tiene antecedentes por asalto menor. Y no tiene coartada para ayer por la mañana.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Si encontramos una buena coartada, aunque sea para uno de los secuestros creo que podríamos ganar esto.
إن كنتَ تملك حجّة غياب واحدة بأحد عمليات الاختطاف أحاول إخبارك بأنه بمقدورنا الفوز بهذه القضيّة

Bueno, él tiene una camioneta negra y no tiene una coartada para la noche en que ella murió.
لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء، وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها

Tú y yo estábamos teniendo una discusión...
أنت وأنا كنت سيكون عندي حجّة...

Tu y Nadine tuvieron una discusión muy pública, acerca de un arreglo prenupcial, no?
أنت ونادين كان عندها a حجّة عامّة جدا حول a إتفاقية قبل زواجية، أليس كذلك؟

Es bueno tener una excusa para visitar.
جميل أن تكون هنالك حجّة للزيارة

Cielos, desearía tener un niño de 3 años para ganar todos los argumentos.
Gee، أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي a بعمر 3 سنوات لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْبحَ كُلّ حجّة.

El tribunal rechazó también el alegato del demandado de que la sentencia de primera instancia no tuvo en cuenta el artículo 74 de la CIM.
ورفضت المحكمة أيضا حجّة المُدَّعَى عليه بأنَّ المادة 74 من اتفاقية البيع لم تطبّق في المحكمة الابتدائية.