"حرفيًّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• literalmente

literalmente no importa en absoluto, pero solo quiero saber, ¿por qué dirías eso?
إنّي حرفيًّا لا أحفل، لكنّني أودّ أن أعرف، لمَ قلتٍ هذا؟

Empezaremos con el problema troncal, literalmente.
لنبدأ من حيث العمود الفقري للمشكلة حرفيًّا

El problema es que no hace mucha diferencia y he descubierto una estrategia que funciona literalmente cien mil veces mejor... Moderadora: Bien.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

El auto no iba a mas de 3 millas por hora y literalmente se detuvo sobre la línea del estado.
لم تذهب تلك السّيّارة أكثر من 3 أميال في السّاعة و توقّف حرفيًّا على الحدود

Ahora mismo, literalmente, no estás pensando claramente.
الآن أنتَ حرفيًّا لا تفكّر صحيحًا.

Parte de la evidencia había sido descubierta aquí en América del Norte y viene literalmente de la boca del caballo.
كان جزء من الأدلة التي اكتشفت هنا في أمريكا الشمالية و يأتي حرفيًّا وبشكل مباشرة من فم الحصان.

Quiero decir que tú tienes cosas materiales literalmente fijadas al pelo.
يعني أن الأشياء الماديّة متّصلة حرفيًّا برأسك.

Cada vez que va al baño, tu caso se va literalmente por el excusado.
كلّ مرّةٍ يتبوّل، قضيّتك حرفيًّا تذهب للمرحاض

Es literalmente la mentirijilla más grande que he escuchado, y es mucho.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

Lo sé. No estás haciendo nada y literalmente podría cuidarte por siempre.
أعلم، إنّك لا تفعلين شيئًا، وبوسعي حرفيًّا أن أظلّ أراقبك للأبد.

Cuando estoy peleando contigo, es literalmente como si estuvieses parado.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

Siempre me doy cuenta de que correr, literalmente, lejos de mis problemas es la jugada más segura.
لطالما وجدت حرفيًّا أن الهروب من مشاكلي بالعادة لعبتي الآمنة.

Vengo de ver a un amigo que está tan enceguecido que y estoy bastante segura que esto es verdad literalmente va a hacer que lo maten.
وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

Y siempre he apreciado que dispares desde la cadera. literalmente ha salvado mi trasero más de una vez.
ولطالما امتننت لصراحتك اللاذعة، فقد أنقذتني حرفيًّا أكثر من مرة.

para realmente luchar por ello, literalmente.
لتناضل من أجله ، حرفيًّا

A diferencia de ti, yo estoy atrapado aquí. literalmente.
على خلافك، فأنا عالقٌ هنا، حرفيًّا.

Digo, literalmente.
أعني, حرفيًّا لقد تركته أمه في الشارع

Sí, bueno, los técnicos todavía están examinando los restos, recogiendo pedazos, literalmente.
{\pos(190,240)}حسنٌ، لكن التقنيّون لا يزالون يفرزون الحطام، يلتقطون قطعًا، حرفيًّا.

En algunos casos muy excepcionales, un personaje es tan famoso, tan bien escrito, una obra o historia es leída tan a menudo que la energía psíquica se combina con la magia ambiental y les permite literalmente salir de su historia.
في حالاتٍ نادرة للغاية، ثمة شخصية ذائعة الصيت ورفيعة النَظْم مسرحية أو رواية يتردد عليها القُرَّاء لدرجة أن تتَّحد الطاقة الروحية بالسحر المحيط بها وتتيح لها أن تخرج من رواياتها حرفيًّا.

Digo, mira a tu alrededor. literalmente hay miles de opciones.
انظر حولك، ثمة ألاف الخيارات حرفيًّا.