"حريتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi libertad
• las libertades
• libre
• la libertad
• mía
• libertad de

Puse mi libertad en riesgo porque no podía soportar ver que te lastimen.
لقد وضعت حريتي على محك الخطر لأني لم أحتمل رؤيتك تتألم

Quería mi libertad para vivir como un hombre mejor, recibo el apocalipsis.
أردت حريتي للعيش كأفضل رجل, و حصلت على نهاية العالم.

Porque el que escribieron esas palabras prácticamente tomó mi libertad y mi vida.
كوس من كتب تلك الكلمات استغرق ما يقرب من حريتي وحياتي.

El estado de sitio no había durado más de 30 días y sólo se habían restringido las libertades de reunión y circulación.
ولم تدم اﻷحكام العرفية أكثر من ٣٠ يوما ولم تقيد فيها سوى حريتي التجمع والحركة.

El Comité observa que las libertades de información y de expresión son piedras angulares de toda sociedad libre y democrática.
وتلاحظ اللجنة أن حريتي اﻹعلام والتعبير دعامتان أساسيتان في أي مجتمع حر وديمقراطي.

Es obvio que estas tres libertades están vinculadas ya que la libertad de expresión es la que permite dar curso a las de pensamiento y opinión.
وهذه الحقوق مترابطة بصورة جلية إذ أن حرية التعبير تهدف إلى إعمال حريتي الفكر والرأي.

Lo único que puedo hacer ahora es darle mi libertad para salvar la suya.
كل ما يمكنني أن أفعله حالياً هو أن أمنحك حريتي لتنقذ حريتك.

Tenía tanto miedo de que alguien averiguara lo que hicimos, de perder mi libertad.
، كُنت خائفة للغاية من معرفة أحدهم بشأن ما فعلناه وفقدان حريتي

Antepusieron mi libertad a todo lo demás, porque eso es lo que hace el amor.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

No sólo me las habían dado, yo me las daba a mí mismo con una decisión donde se afirmaba mi libertad.
لم تُسلّم لي ببساطة. لقد كان لي حقًّا فيها وذلك بتأكيدها حريتي.

FiIip dice que puedo comprar mi libertad porque Ia organización necesita dinero.
فيليب يقول أنه يمكنني أَن أشتري حريتي لأن المنظمةَ تحتاج الأموال.

¿Me diste mi libertad pero esperabas que te fuera fiel?
كنت تعطيني حريتي ولكنك كنت تظن أنني سأظل مخلصة لك؟

Ahora el trabajo está hecho y nuestro Trato fue por más que mi libertad.
والآن إنتهت المهمة وإتفاقنا كان على أكثر من مجرد حريتي

De mi libertad. Así de fácil. Me la quitarías.
حريتي , فقط هذا هل كنت ستسلبين حريتي مني

...que me sacó de la universidad y me puso a trabajar en las calles que se caga en mi libertad...
الذي وضعني على الشوارع ليعمل عمله القذر الذي يتغوّط على حريتي

Pero yo se que en cuanto lo haga... perderé mi libertad.
لَكنِّي أَعْرفُ حالما هي تَعمَلُ، حريتي ذَاهِبةُ.

No obstante, este año las libertades de expresión y de manifestación pacífica serán puestas a una dura prueba.
غير أن حريتي التعبير والمشاركة في المظاهرات السلمية واجهتا خلال السنة الجارية قيودا قاسية.

Las partes deben velar por que las autoridades garanticen plenamente las libertades de expresión y asociación.
وترغب الأحزاب في أن تكفل السلطات حريتي التعبير والتجمع تماما.

Quería que ella fuera... tan libre como yo, leve y movible... que no tenga equipaje, ni físico ni mental.
...كنت أريدها أن تكون بمثل حريتي ...وخفتي وسهولة تنقلي أن تكون بلا أمتعة .مادياً أو عقلياً

Asimismo, el artículo 8 garantiza la libertad de opinión y de prensa, y el derecho a la información.
كما تكفل المادة 8 منه حريتي الرأي والصحافة والحق في الإعلام.

Me inspiró a luchar por la libertad de todos y cada uno de mis clientes como si fuera la mía.
حفزني هذا على النضال من أجل حرية كل موّكل لي كما لو كانت حريتي.