"حسابنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuenta
• casa invita
• cuentas
• nuestro
• invitamos
• expensas

Los redondeamos hacia abajo, y vaciamos lo que queda a una cuenta que abrimos.
وبدلاً من ارجاعها لداخل النظام تخلصنا منها بتحويلها إلى حسابنا في البنك

Se hacen llamar padres entonces no nos damos cuenta que engordan a nuestras expensas.
. يدعون أنفسهم بأسماء الأباء . لذلك نحن لا نضعهم فى حسابنا

Ignoramos la historia a nuestra cuenta y riesgo.
إننا ننسى عِبَر التاريخ، ولكن على حسابنا.

Para ustedes, la casa invita, porque sí.
إنها مني لأجلكم وعلى حسابنا وهذا ما أريده.

De momento, sólo espero que arreglemos nuestras cuentas.
فى هذه اللحظة ، إننى أتوقع فقط أن نقوم بتسوية حسابنا

nuestro saldo deja mucho que desear.
فما زال كشف حسابنا يتضمن الكثير مما يتعين النظر فيه.

Diles que nosotros invitamos la fiesta si aguantan por un par de días.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Al respecto, mi delegación agregaría que debemos tener en cuenta las realidades y particularidades de cada región.
وهنا يود وفدي أن يضيف أننا يجب أن نضع في حسابنا معطيات الواقع لكل منطقة وخصائصها.

Por consiguiente, tuvimos que reconstruir todo, a menudo por cuenta propia.
وتعين علينا بالتالي أن نعيد بناء كل شيء، وغالباً ما كان على حسابنا.

¿O tiene que ver con nuestro origen, nacionalidad o cuenta bancaria?
أو ان للأمر علاقة في أصولنا، أو في جنسيتنا أو في حسابنا المصرفي؟

Estos son los mosquitos que transmiten la malaria que infecta nuestra sangre cuando el bicho come gratis a nuestra cuenta.
هذه هي البعوض التي تحمل طفيليات الملاريا والتي تغزو دمائنا عندما تحصل البعوضة على وجبة مجانية على حسابنا.

¿Tienes alguna idea de por qué no hay dinero en la cuenta?
عندك فكرة ليه مفيش فلوس في حسابنا في البنك؟

De acuerdo, todo lo que tengo son los 50.000 de nuestra cuenta de ahorros.
حسنا, كل ما املكة هو 50.000 دولار من حسابنا البنكى

Han hecho la transferencia a nuestra cuenta.
لقد حولوا المال إلى حسابنا الخاص

Es el número de veces que nuestra cuenta bancaria queda en cero.
وهو عدد المرات التى يكون حسابنا فى البنك صفر مع ترشيد الانفاق

- Enseguida, los mercados abrirán... y con una llamada, el dinero estará en nuestra cuenta fantasma.
مكالمة واحدة,ويتم تحويلى المال الى حسابنا الوهمى

Y para ustedes dos, la casa invita a la tarta, y creo que a un viaje en taxi muy tenso.
و لكما الإثنان، فطيرة على حسابنا و أنا اتوقع رحلة حادة للمنزل بسيارة الأجرة

Ten una barra de Puropuré. La casa invita.
خذي حلوى قوة ، إنها على حسابنا

Dale mi número de cuentas en las Bahamas.
دجمال؟ أعطهم رقم حسابنا المصرفي في الباهاماس

De hecho, barra libre para todos tus invitados tras la ceremonia, invitamos nosotros.
في الحقيقة, افتتح المطعم بغد التعميد لكل الزبائن على حسابنا

Esas Potencias nucleares llegaron a su nivel actual de experiencia, si se la puede denominar así, en parte a nuestras expensas.
إن الدول النووية ارتفعت على حسابنا جزئيا إلى المستوى الحالي لخبرتها الفنية، إذا جاز لنا أن نستخدم هذا التعبير.