"حصّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• clase
• una parte
• acciones
• clases de
• sesión
• cupo permitido
• parte del
• sacaría

Luego en la escuela secundaria, empecé teoría musical, y fue la mejor clase que tuve.
ثم في المدرسة الثانوية، بدأتُ نظرية الموسيقى، كانت أفضل حصّة دراسية أخذتها على الأطلاق،

Hombre, esto es una clase de español.
يا صاح، هذه حصّة اللغة الإسبانيّة

Vamos, chicas, es clase de drama marginal al límite.
بربّكنيافتيات, إنّها حصّة دراما متّوسطة غبيّة

En cierta forma, debemos obtener una parte de eso.
بطريقةٍ ما، نحن يَجب أن نَحصل على حصّة منه.

Una gran proporción del aumento general del número de víctimas civiles se debe a las acciones insurgentes.
15- إنّ حصّة كبيرة من الارتفاع الإجمالي في الخسائر من المدنيين مصدرها عمليات المتمردين.

Desearía haber prestado más atención durante las clases de ciencia.
أتمنى لو أبليتُ المزيد من الإنتباه خلال حصّة العلوم

Se desmayó en su clase de gimnasia la semana pasada y cayó en coma.
انهارت الأسبوع الماضي خلال حصّة الرّياضة لتسقط في غيبوبة.

No puedo ir hasta las doce, estoy dando una clase.
لا أستطيع الحضور قبل الـ12 لأنّ لديّ حصّة.

O cuando tu madre sustituta imaginó nuestra clase de educación sexual.
أو عندما حضرتْ أمّكَ البديلة حصّة الجنس.

Hey, ¿cómo estuvo la clase de gimnasia?
أهلاً، كيف كان حصّة الرياضة معكِ؟

Pero, ustedes harían cualquier cosa para salir de la clase de matemáticas, ¿no es así?
لكنّكم قد تفعلوا أي شيء لتتهربوا من حصّة الرياضيات، أليس كذلك؟

Escucha, yo sólo quería decir que yo he robado un par de horas de tu clase de Inglés para los ensayos.
اسمعي، أردت أن أخبركِ أنني قطعت بضعة ساعات من حصّة الإنكليزي وأضفتها للبروفة

Por suerte presté atención en la clase de trigonometría.
من حسن الحظ أنني كنت يقظًا في حصّة حساب المثلّثات

Me ayudará hoy con la clase.
سوف يقوم بمُساعدتي في حصّة اليوم الدراسيّة.

Bienvenidos a clase de programación, que reemplaza a nuestra última moda educativa, la concienciación.
مرحباً بكم في حصّة تعليم البرمجة و التي تعوض الموضة السابقة "الإهتمام"

El pequeño estudio hace negocio con la grabación, el editor multinacional obtiene una parte de los derechos de autor y las grabaciones se fabrican y distribuyen por una combinación de empresas importantes e independientes.
فالاستوديو الصغير يحصل على مشروع التسجيل ويكسب الناشر المتعدد الجنسيات حصّة من حقوق التأليف، وتتولى توليفة من الشركات الكبرى والشركات المستقلة صنع التسجيلات وتوزيعها.

Te debía dinero o quizá solo querías una parte mas grande.
-أكان يدين لك بالمال؟ أو ربّما أردت حصّة أكبر

Me las arreglé para comprar las acciones de MM con descuento.
-خمسة . لقد تمكّنتُ من شراء حصّة "م.م" بتخفيضٍ عالٍ.

De hecho, llevé mi inversión inicial, y acorté la empresa ... a una total de medio millón de acciones.
في الواقع، لقد أخذتُ استثماري الأول وقد قللتُ شركتك... إلى طلب نصف مليار حصّة

¿Vas a venderle clases de sexo a la Universidad de Washington?
تريد أنّ تبيع جامعة واشنطن حصّة عن الجنس؟

Una sesión de hacer el amor, sin importar qué tan inspirada o trascendente haya sido, no hace una relación.
حصّة واحدة من المضاجعة، مهما كان إلهامها وروعتها،

Propuesta de ajuste del Protocolo de Montreal para reducir el cupo permitido de metilbromuro producido para satisfacer las " necesidades básicas internas " en los países desarrollados para exportar a Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5
تنقيح مقترح لبروتوكول مونتريال من أجل خفض حصّة بروميد الميثيل التي تنتجها البلدان المتقدّمة " لسدّ الاحتياجات المحلية الأساسية " لتصديرها إلى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

Tendrás tu parte del botín. Un poco de esto y de aquello. - Todo cuenta.
أنت سَتَحْصلُ على حصّة من الجائزة الماليةِ قليل هنا ، قليل هناك