"حظنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suerte
• fortuna
• afortunados somos
• afortunadamente
• privilegio

Por suerte encontramos otra pareja que dejó Bélgica, así que a veces nos juntamos.
من حظنا لقد ألتقينا بزوجين جاءوا من البلجيك نراهم مابين كل حين

Los campos están llenos. Qué mala suerte que nos hayan traído aquí.
المعسكر ممتليء، إنه حظنا السيء أن نؤخذ في هذا القبر

Nuestra buena suerte nos permitió sentir una tristeza que nuestros padres no pudieron sentir y una felicidad que nunca les vi.
حظنا الجيد، سمح لنا بملأ الحزن الذي لم يملك آبائنا الوقت له، والسعادة التي لم أرها ابداً معهم

A pesar de que entonces no tuvimos mucha suerte, hoy es diferente.
مع إن حظنا لم يكن لامعاً لكن هذا الزمن مختلف

La que cierra la puerta a nuestra buena fortuna?
الواحد الذي أغلق الأبواب على حظنا السعيد؟

Digo, ¿te he dicho que nuestra suerte iba a cambiar o te he dicho que iba a cambiar?
أعني، أنا لم أقول لكم كان حظنا سيتغير أو لم أقول لكم انه كان سيتغير؟

Bueno, por suerte, todas las llamadas que entran a la comisarías son grabadas.
حسناً، لحظ حظنا فإن كل مكالمة تأتي إلى المخفر تسجل تلقائياً

Ha dicho usted que el destino lo puso en este lugar a esta hora; por nuestra parte estimamos que lo que es su destino constituye nuestra suerte.
لقد قلتم إن القدر هو الذي وضعكم في هذا المكان وفي هذه الساعة، ونحن من جانبنا نقول إن من حظنا أن يفعل القدر ما فعل.

Se necesita de aliados, de amigos y de contrapartes para que todo esto sea posible, y tenemos la suerte de tener muchos de ellos en todo el mundo.
إن المرء يحتاج إلى حلفاء وأصدقاء وشركاء كي يتحقق كل ذلك، ومن حسن حظنا أن لدينا كثيرين منهم حول العالم.

Hemos tenido la suerte de haber establecido asociaciones con otras organizaciones y con las empresas farmacéuticas para que nos ayuden a hacer frente a la pandemia.
ومن حسن حظنا أن أنشأنا شراكات مع منظمات أخرى وشركات دوائية لمساعدتنا في مواجهة الجائحة.

En el día de ayer, tuvimos la suerte de celebrar el vigésimo aniversario de la conclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
بالأمس كان من حسن حظنا أن احتلفنا بالذكرى السنوية العشرين لاستكمال اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Tenemos la suerte de que en nuestra revolución han participado tantas mujeres como hombres reformistas.
وكان من حسن حظنا أن ثورتنا قادتها نساء من دعاة الإصلاح بقدر من قادها من الرجال.

Hoy contamos con técnicas y herramientas mucho más sofisticadas, que es una suerte, porque también tenemos que lidiar con nuestras más perjudiciales formas de consumir el azúcar.
اليوم لدينا تقنيات وأدوات أكثر تطورًا وهو من حسن حظنا لأننا بحاجة أيضًا للتعامل مع أضرار نهمنا للسكر.

Por suerte para nosotros vivimos en una era de espectaculares avances biomédicos.
و لحسن حظنا, أننا نعيش في عصر تكنولوجيا الطب الحيوي المذهلة.

Es extraordinario que hasta ahora el mundo haya evitado un desastre. ¿Para qué seguir tentando a la suerte?
من المذهل أن العالم تجنب الكارثة حتى وقتنا هذا. ولكن لماذا نستمر في تجربة حظنا على هذا النحو؟

Si me lo preguntas a mí, creo que la gente hace su propia suerte.
إن أردتم رأيي، أعتقد أننا نصنع حظنا بأنفسنا

Por suerte, no estamos en nuestro país ahora que hace frío, ¿verdad?
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟

No sabes la suerte que has tenido. El coronel está recibiendo cartas buenísimas.
انك لاتعرف كم حظنا ، الكولونيل يسحب أوراقا رائعة

Ha sido una suerte para los dos, una suerte que no te creyera.
من حسن حظنا أني لم أفعل. كانت لتبوء علاقتنا بالفشل

Con nuestra suerte, debe ser un tanque.
بالطريقه التى يسير عليها حظنا ممكن تكون دبابه

Resulta que somos, para nuestra propia fortuna, la nación más poderosa del mundo hoy, ciertamente económicamente."
إننا في الواقع ،ولحسن حظنا ،أقوى دول العالم اليوم

Pero, en cierta forma, perder todo nos recuerda cuán afortunados somos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

afortunadamente para nosotros, dejó atrás las fibras de una camisa de franela PriceCo.
لحسن حظنا لقد ترك خلفهُ أليافاً لقميص خفيف من صنع رخيص

Tenemos el privilegio de vivir tiempos apasionantes: la guerra fría ha llegado a su fin y estamos entrando al tercer milenio.
لقد كان من حسن حظنا أن نعيش في أزمنة مثيرة: فالحرب الباردة انتهت، ونحن الآن في بداية الألفية الثالثة.