"حقاً لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• realmente no
• De verdad no
• en realidad no
• realmente nunca
• En serio no
• En verdad no
• aplicó el derecho no

Mira, realmente no esperaba que pasara esto, y sé que tú tampoco.
اسمع, حقاً لم اتوقع حدوث ذلك انا اعرف وانت ايضا

Me llamaste estúpida y realmente no me gustó eso, así que lo siento pero iré a la promoción sola realmente funciona conmigo y bailar con las citas de otras personas
لقد قلتَ لي بأنني غبية و أن حقاً لم أرِد ذلك لذا أنا آسفة و لكنني سأذهب الى الحفلة الراقصة لوحدي و سوف أعمل على نفسي

Lo que pasa es que realmente no estaba pensando en trabajar este año.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

¿De verdad no disfrutaste esos dos días de estar sola?
أستقولين أنكِ حقاً لم تستمتعي باليومين لوحدكِ؟

¿De verdad no te gustó Reservoir Dogs?
أنت حقاً لم يعجبكِ ريزيفور دوقز؟

Y tuve una amiga que tuvo una cita con un ex, y le dije que estaba bien, pero en realidad no lo estaba.
حيث كانت لي صديقة واعدت خليلي السابق وأخبرتها بأني موافقة على ذلك ، ولكني حقاً لم أكن كذلك

Me he dado cuenta que he tenido todo muy fácil. Y... y realmente nunca he conseguido nada por mi cuenta, como... como tú.
أدركت بأن كل شيء قُدم لي أنا حقاً لم أحصل على أي شيء بمجهودي

informe realmente no reparé en que se mencionaba ese hecho, pero al final lo encontré.
حقاً لم ألاحظ في قراءتي الأولى ذكر هذا الأمر، ولكنني عثرت على ذلك في نهاية المطاف.

Estos filmes tienen los peores titulos. Realmente, no era muy sexy.
تلك الافلام لديها السبق فى الحصول على الالقاب حقاً لم يكن حقا لم يكن جنسيا

Solo había una persona a quien llamar, y realmente no quería llamarlo.
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به

realmente no tenías miedo de morir, ¿verdad?
أنت حقاً لم تكن خائفاً من الموت، أليس كذلك؟

Es lindo papá, pero realmente no debías haberlo hecho.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Pero él realmente no sabía lo que era "Jackass" y nosotros no sabíamos qué hacer con él.
و لكنه حقاً لم يكن يعلم عن ماذا كان الفيلم يدور و نحن حقاً لم نكن نعلم ما الذي يمكننا أن نفعله معه

La manzana De verdad no cayó tan lejos del árbol.
التفاحة حقاً لم تسقط كل هذا البعد من الشجرة

¿De verdad no dijo nada cuando se fue?
حقاً لم يقول شيئاً آخر عندما أسرع للخارج ؟

Sn ofender, pero esto De verdad no ayudó.
بدون إهانة لكن هذا حقاً لم يساعد.

En realidad, no he ido a ningún lugar sobresaliente ni notable.
حسناً ، أنا حقاً لم أذهب لأي مكان ليس لأي مكان يستحق الذكر

Bueno, en realidad no esperaba llegar a esta edad.
حسناً, حقاً لم أعتقد أنني سأعيش كل هذا الوقت.

en realidad no fue mi culpa.
إنها حقاً لم تكن غلطتي

¿Realmente nunca tuviste a nadie que te ayude con esto?
أنت حقاً لم يكن لديك أحد ليساعدك خلال هذا؟

No. En serio no tengo nada. Mi galleta está vacía.
لا, انا حقاً لم احصل على شيء هذه البسكويتة فارغة

La realidad Kate es que En verdad no estas saliendo con el se enamoro de quien te hicimos
تذكير بالحقيقة أنت لا تواعدينه حقاً لم يعجب بك أنت بل أعجب بما صنعناك

13. Pero -- reiteramos -- el Comité lo aborda jurídicamente en los párrafos 7.11 y 7.12, por lo cual en esta misma petición el Comité aplicó el derecho no invocado por las partes, es decir, aplicó el principio iura novit curia.
13- ومع ذلك، - نشدد على هذه النقطة مجدداً - تناولت اللجنة هذه الواقعة من الناحية القانونية في الفقرتين 7-11 و7-12، مطبقةً بذلك، في القضية قيد النظر نفسها، حقاً لم تحتجّ به الأطراف، الأمر الذي يعد تنفيذاً لمبدأ " المحكمة أدرى بالقانون " .