"حقنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inyección
• jeringa
• vacuna
• jeringuilla
• inyecciones
• una aguja
• dosis
• jeringas
• chute
• insulina
• inyectó
• inyeccion

Y en lugar de un colapso económico tendremos la mayor inyección económica de la historia.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Si le comienza a doler la pierna, hay que darle otra inyección.
اذا بدات ساقاه توجعانه يجب عليكِ ان تعطيه حقنة اخرى

En primer lugar, asociamos el sonido del clic con un premio de comida, que es puré mezclado de banana y maní en un jeringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Al científico le ha dejado fuera de sí la vacuna contra la mosca tsetsé.
عالمنا الصغير خر على ركبتيه ويشعر بالبرد من أثر حقنة التسى تسى

Como me gustaría prometerte que si encuentro una jeringuilla con heroína mañana, no me la inyectaré en el brazo.
كما لو أني أوعدكِ أني لو وجدت حقنة مملوئة بالهيروين غدًا فلن أقوم بحقنها في ذراعي.

Sufría mucho, a pesar de las inyecciones cada dos horas.
كان في حالة سيئة وأليمة وكان يحصل على حقنة كل ساعتان

El interno está frente a un paciente con un escalpelo o una aguja o una grapa, con miedo de hacer el primer movimiento.
عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط , أو حقنة , أو مشبك خائفون من القيام بأوّل حركة

A Ryan le dieron una gran inyección, una dosis mortal de heroína, recibió una sobredosis alrededor de una hora antes de que llegáramos aquí.
أعطيت لرايان حقنة ساحنة جرعة قاتلة من الهيروين ترك ليلقى مصيره مع جرعة قاتلة بساعة قبل أن نصل الى هنا

Oh, esto parece un pinchazo de aguja, quizá le pusieron una inyección.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

De hecho, en este estado solo tenemos inyección letal, pero me gusta como piensas.
في الواقع ، لدينا حقنة قاتلة في هذه الولاية لكني أحب تفكيركِ

Con seguridad la Asamblea comprenderá que merece recibir de la comunidad internacional una inyección intravenosa y una máscara de oxígeno.
وإني واثق من أن الجمعية العامة تدرك أن رواندا بحاجة إلى أن يعطيها المجتمع الدولي حقنة في الوريد ويقدم لها كمامة أكسجين.

La Fiscalía abrió una investigación con el fin de determinar si la muerte se debió a la inyección de un sedante que se le había aplicado justo antes de la partida.
وأجرت النيابة تحقيقا لتحديد ما إذا كانت الوفاة قد نجمت عن حقنة بمادة مسكنة قبل سفره مباشرة.

El autor fue condenado a muerte por inyección letal.
وحكم على صاحب البلاغ بالإعدام بواسطة حقنة قاتلة.

Y en el curso de media hora, ni una sola jeringa fue filmada siendo estrenada.
وخلال فترة النصف ساعة، في التصوير لم يتم تغيير أي حقنة منها.

La policía encontró anfetaminas. Nosotros encontramos una jeringa.
الشرطة وجدت منبهات عصبية و نحن وجدنا حقنة

Inyectar una jeringa metálica en una línea plástica con una dosis letal de morfina... no es dejar que la naturaleza siga su curso.
وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها

Rechazando una vacuna antigripal por razones éticas, viniendo a trabajar y arriesgando tu salud a pesar de tus vacaciones.
,ترفضين حقنة الإنفلونزا لأسباب أخلاقية . وتأتين للعمل وتخاطرين بصحتك . على الرغم من إجازتك الخاصة

Creo que un jurado va a tardar diez minutos en condenarte, con el chalado de la jeringuilla o sin el chalado de la jeringuilla.
أعتقد أن الأمر سيتطلب 10 دقائق من هيئة المحلفين ليدينوك رجل مجنون مع حقنة أو ليس رجلاً مجنوناً مع حقنة

Es la primera de cinco inyecciones que necesita ponerse en un mes.
هذه أوّل حقنة من أصل خمسة مضادة لداء الكلب ستحتاجها طوال الشهر القادم.

El médico dice que tiene que ser con una aguja.
إجلس هنا ، الدكتور يقول أنه لابد من أخذ حقنة

Cada año se administran 2,1 millones de dosis de ese esquema.
وتعطى كل سنة قرابة 2.1 مليون حقنة من هذا اللقاح.

Hay muchas formas de transmitir el virus. Compartir jeringas, transfusiones--
هناك طرق عديدة لانتقال الفيروس استخدام حقنة مستعملة، نقل الدم

Quería un chute de meperidina, pero solo le dí algunos antiácidos para su gastritis.
كان يريد حقنة من دواء الميبيريدين لكني فقط اعطيته دواء مضادا للحموضة لالتهاب المعده لديه

Necesitas una inyección diaria de insulina para mantener un nivel normal de glucosa en sangre.
تحتاج إلى حقنة إنسولين يوميًا للمحافظة على معدّل الغلوكوز الطبيعي

Así que regresamos y reanalizamos el experimento, basándonos en si se les inyectó Calypsol a los ratones una semana antes.
لذا عدت، وأعدنا تحليلها بناءا على ما إن أخذوا حقنة الكاليبسول أو لا في أسبوع سابق.

Veamos, debiste morir por inyeccion letal hace aproximadamente ocho meses.
دعنا نرى, ستكون ميتاً جراء حقنة مميتة تقريباً بعد من ثمانية اشهر من الآن