"حقيقيا جدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muy real
• tan real

Deshacerse de él habría sido lo ideal, pero todavía es una opción muy real.
سوف التخلص منه قد تم المثالي، لكنه لا يزال خيارا حقيقيا جدا.

Los huracanes y otros desastres naturales se suman a los problemas de la región y siguen siendo un enemigo muy real y formidable.
وتضيف الأعاصير والكوارث الطبيعية الأخرى إلى تحديات منطقة البحر الكاريبي وتظـل تشكل عدوا حقيقيا جدا ومرعبا.

El riesgo de terrorismo nuclear sería muy real.
وخطر الإرهاب النووي من شأنه أن يكون خطرا حقيقيا جدا.

Pero era tan real.
ولكنه كان حقيقيا جدا.

Pero esta fue tan real.
أما هذا فكان حقيقيا جدا

Este comercio de drogas, por lo tanto, supone una amenaza muy real para nuestro crecimiento y nuestro desarrollo regionales.
ولذلك، فإن هذا الاتجار بالمخدرات يشكل تهديدا حقيقيا جدا للنمو والتنمية في منطقتنا.

Sé que sólo es un holograma, pero esto luce muy real.
أنا أعلم انها مجرد صورة مجسمة ولكن هذا يبدو حقيقيا جدا

Aunque no haya sido real para ti, fue muy real para mí.
وحتى لو لم يكن حقيقيا بالنسبة لك , كان حقيقيا جدا بالنسبة لي.

¡Si era ira disfrazada, a mí me pareció muy real!
لو أنه كان غضب مختلق لكنه بدا حقيقيا جدا بالنسبة إلي

Bueno, ¿sabes? , me pareció muy real.
حسنا، تعلمين، لقد بدا حقيقيا جدا.

Está bien, bueno, eso no suena muy real para mí.
كل الحق، حسنا، هذا لا يبدو حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Es preciso reconocer sin ambages que los insurgentes continúan constituyendo una amenaza muy real para la seguridad de la población del noroeste del país y para la estabilidad general de Rwanda.
وينبغي الاعتراف تماما بان المتمردين ما زالوا يمثلون خطرا حقيقيا جدا على سلامة وأمن السكان في شمال غرب البلد، وعلى الاستقرار العام في رواندا.

En ese caso, la Organización podría perder su válvula de seguridad y enfrentar la posibilidad muy real de nuevas dificultades financieras si se agotan los recursos de caja de otras cuotas.
وفي هذه الحالة، قد تفقد المنظمة صمام أمانها وتواجه احتمالا حقيقيا جدا باستمرار الضغوط المالية عليها، إذا نضبت الموارد النقدية في الحسابات الأخرى.

A pesar de los logros que Kenya ha alcanzado, entre otros, para reducir los índices de prevalencia a un 7%, la amenaza sigue siendo muy real.
وعلى الرغم من المكاسب التي حققتها كينيا، في جملة أمور، في تقليص معدلات الانتشار إلى 7 في المائة، لا يزال الخطر حقيقيا جدا.

Sé que solo fue un sueño, pero parecía muy real.
اعرف بانه كان حلما لكنه بدا حقيقيا جدا.

Eso se sintió muy real para mí.
كان ذلك حقيقيا جدا بالنسبة لي

En la lucha por salvar a una industria fundamental para nuestra supervivencia económica, nuestra estabilidad política y nuestras tradiciones e instituciones democráticas, pedimos a la comunidad internacional que tome en cuenta la posibilidad muy real de levantamientos sociales y desastres políticos en la región si este cuestionamiento al régimen de la Unión Europea tiene éxito.
وفي كفاحنا من أجل إنقاذ صناعة ذات أهمية مصيرية لبقائنا الاقتصادي واستقرارنا السياسي وتقاليدنا ومؤسساتنا الديمقراطية، ندعو المجتمع الدولي إلى اﻹحاطة بأن هناك احتمالا حقيقيا جدا لحدوث انتفاضة اجتماعية وكارثة سياسية في المنطقة لو نجح هذا التعرض لنظام الاتحاد اﻷوروبي.

Será real, muy real
سيكون حقيقيا جدا

Pero por fuera, se ve tan real... como si fuera un niño.
لكن من الخارج، يبدو حقيقيا جدا... كما لو كان طفلا... .

Pero me pareció tan real.
لكنه بدا حقيقيا جدا

Fue tan real tan vívido.
لقد كان حقيقيا جدا... مفعما بالحيوية.