"حق الفرد في الحياة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derecho a la vida

Estos hechos han contribuido a generar un clima de mayor respeto hacia los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de las personas.
وأسهمت هذه التطورات في تهيئة مناخ من الاحترام المتزايد لحقوق الإنسان يشمل حق الفرد في الحياة وفي الأمن.

derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de las personas
حق الفرد في الحياة والحرية والأمان على شخصه

2. derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona
2- حق الفرد في الحياة وفي الحرية وفي الأمان على شخصه

2. derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona
حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona
حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

2. derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona
2- حق الفرد في الحياة وفي الحرية وفي الأمن على شخصه

derecho a la vida, a la seguridad de la persona y a la libertad
حق الفرد في الحياة وفي الأمان على شخصه وفي الحرية

2. derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمان على شخصه

A. derecho a la vida, la integridad personal y a la libertad 5
ألف - حق الفرد في الحياة والسلامة الشخصية والحرية 14-17 5

derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمان على شخصه

derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
حق الفرد في الحياة والحرية وأمنه الشخصي.

El derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad y a la integridad de la persona;
حق الفرد في الحياة وفي الحرية وفي الأمان على شخصه وفي سلامته الجسدية؛

Identificó específicamente a derechos civiles y políticos tales como el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, y los derechos a la libertad de pensamiento, de conciencia, de elegir la religión, de expresión y de opinión.
وهو يعرف على وجه التحديد الحقوق المدنية والسياسية مثل حق الفرد في الحياة والحرية واﻷمن، والحق في الحرية والفكر والعقيدة والدين، والتعبير عن الرأي.

A ese respecto, los miembros subrayaron la importancia del derecho a la vida y observaron que los delitos por los cuales se aplicaba la pena capital no estaban claramente definidos en la legislación sudanesa.
وفي هذا الصدد، أكد اﻷعضاء أهمية حق الفرد في الحياة وأشاروا الى أن الجرائم التي تطبق بشأنها عقوبة اﻹعدام غير محددة تحديدا جليا في التشريعات السودانية.

Poniendo de relieve a este respecto la necesidad de definir y aplicar medidas destinadas a prevenir los abusos y las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular del derecho a la vida y a la integridad de la persona,
وإذ تؤكد بهذا الخصوص الحاجة إلى تعيين وتنفيذ التدابير لمنع حالات انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والاخلال بها، وخاصة منها حق الفرد في الحياة وفي السلامة،

Poniendo de relieve a este respecto la necesidad de definir y aplicar medidas destinadas a prevenir los abusos y las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular del derecho a la vida y a la integridad de la persona,
وإذ تؤكد في هذا الشأن ضرورة تعيين وتنفيذ تدابير لمنع حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والاساءة إليها، وبخاصة حق الفرد في الحياة وفي السلامة،

Ahora bien, es muy importante para el respeto del derecho a la vida que todos los casos de fallecimiento de una persona que se encontrase en poder de las autoridades sea objeto de investigación completa por parte de un organismo independiente.
ومن الضروري جداً لمراعاة حق الفرد في الحياة أن تجري هيئة مستقلة تحقيقاً كاملاً في كل حالة وفاة عندما يكون الشخص الموقوف تحت مراقبة السلطات.

Poniendo de relieve a este respecto la necesidad de definir y aplicar medidas destinadas a prevenir los abusos y las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a la vida y a la integridad de la persona,
وإذ تؤكد في هذا الشأن ضرورة تحديد وتنفيذ تدابير لمنع حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية واﻹساءة إليها، وبخاصة حق الفرد في الحياة وفي السلامة،

Los avances en el proceso de paz han contribuido a generar un mayor respeto por los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y la seguridad de las personas.
6 - أسهم التقدم المحرز في تنفيذ عملية السلام في تهيئة مناخ تزايد فيه احترام حقوق الإنسان بما في ذلك حق الفرد في الحياة والأمن.