"حلمتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Soñé
• soñado
• sueño
• Soñaba
• soñar
• dream

Pero Soñé que si llevaba esos huevos a una gran hoguera, se incubarían.
لكنّي حلمتُ أنّي إذا ما حملتُ البيضات إلى نارٍ عظيمة فستفقس.

Pero poco después de salir del hospital, Soñé que sería ejecutado.
لكن بعد خروجي مباشرة من المستشفي حلمتُ حلماً رأيت فيه انني كنت فى طريقي للاعدام

¿ Creerías que anoche Soñé que tu nieto era restablecido a una salud perfecta?
هل ستُصدّق أنَ ليلة الأمس حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟

Pero desde que puedo recordar, he soñado con ir al espacio.
و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

Acariciar la carne santa es algo con lo que sueño...
أن أعانق هذا الجسد المقدّس لهو شيء طالما حلمتُ به.

Yo a menudo Soñaba, en mis momentos tranquilos, con tener un hijo.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Tal vez solo me haya atrevido a soñar con estos momentos.
ربما إنني حلمتُ بهذه اللحظات في وقتاً ما.

Durante milenios Soñé con regresar a ese desdichado planeta donde yo también fui traicionado por los Primes a los que llamaba mis hermanos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

La semana pasado Soñé que le hacía un guiso a papá y él lo odiaba, por supuesto.
الأسبوع الماضي, حلمتُ أنني أعددتُ شوربة الفاصولياء لوالدي. ولم يعجبه أبداً, بالطبع.

Soñé que el Sheriff, los locales y el superior del distrito, todos me gritaban.
حلمتُ بأنّ العمدة والمدّعي العام ومفتش المقاطعة جميعهم إتصلوا للصياح بي

Soñé contigo.
لقد حلمتُ بكَ ليلة أطلقتُ النار على الرجل الذي قتل أمي

La noche que disparé al tipo que mató a mi madre, Soñé que era yo quien estaba en el suelo muriendo, y venías a decirme que me levantara porque había trabajo por hacer.
حلمتُ أنني كنتُ التي تحتضر على الأرض وأنتَ أتيت إليّ وأخبرتني أن أقف لأنّه لا يزال هناك عمل ينبغي القيام به

No quiero hacerlo, pero cuando despierto... las cosas que Soñé ocurrieron.
لا أوّد ذلك، لكن عندما أستيقظ، الأشياء التي حلمتُ بها حدثت

Anoche, Soñé que el número dos era el número más valorado en el mundo.
ليلة البارحة ، حلمتُ أن الرقم إثنان كان أكثر رقمٍ مقدّرٍ في العالم

Soñé un sueño tiempo atrás cuando la esperanza era buena, y valía la pena vivir.
حلمتُ حلمًا عن الزمن الذي مضى عندما كان الأمل عاليا وكانت الحياة تستحقّ العيش

La gran vida que siempre Soñé, creo que está a mi alcance.
الحياة الكبيرة التي حلمتُ بها، أعتقد أنني حققت ذلك

Habrá cosas que creeré que han pasado y entonces, dos días después, me daré cuenta de que las he soñado.
فتحدث بعض الأشياء التي أظن أنها حدثت ثم أكتشف أنني حلمتُ بها فقط

He soñado que tenía un negocio de reparación de bicicletas antigüas.
حلمتُ بإمتلاك ورشة لإصلاح الدراجات العتيقة

"Yo tuve el mismo sueño. Alguien me toqueteaba."
حلمتُ ذات الحلم, كان هناك شخصٌ ما يلعب معي

¿Lo conseguí? Soñaba que olería así.
أنجوتُ ؟ لقدْ حلمتُ بأنّ رائحته ستكون كهذه

¶ I can get what I want the more that I dream
# بإمكاني نيل مُرادي, كلما حلمتُ أكثر #.