"حلول الظلام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del anochecer
• que oscurezca
• la noche
• que anochezca
• de noche
• oscuro
• el anochecer

Ese mineral estará en las manos de nuestros patrones antes del anochecer.
هذا الخام سيكون في يد أرباب علمنا قبل حلول الظلام

No, nunca moveremos esa mierda para salir de aquí antes del anochecer.
يجب علينا أن لا تمسح طريقنا للخروج قبل حلول الظلام.

Necesito que me prometas que estarás en casa antes que oscurezca, y que alguien estará contigo toda la noche, hasta que salga el sol.
أريدك أن توعديني بإنك ستعودي للمنزل قبل حلول الظلام و أن يكون معك شخص ما طوال الليل حتى طلوع الشمس

Rápido, debemos alcanzar el campamento antes de que oscurezca.
أسرع ، يجب أن تصل إلى المخيم قبل حلول الظلام.

Esperamos a que anochezca, te acostamos en la piragua... y nos largamos de aquí.
سننتظر حلول الظلام , ونضعك في قاع الزورق و سنتسلل من هنا

La tripulación fue conducida al hotel Royal pues el avión debía ser descargado de noche.
وأخذ أفراد الطاقم إلى فندق رويال لأن الحمولة كانت ستفرغ بعد حلول الظلام.

Según se afirma, después del anochecer gran parte de la zona rural queda a su merced y no son raros los casos en que se da muerte a soldados de los puestos de avanzada.
ويزعم بأن الجزء اﻷكبر من الريف يقع تحت رحمتهم بعد حلول الظلام حيث قتل الجنود في القواعد اﻷمامية لا يعد أمرا غير عادي.

Es temprano. Avanzaremos 6 u 8 km antes del anochecer.
مازال الوقت مبكراً , يمكننا تخطى أربع أو خمسة أميال قبل حلول الظلام

Si lo hace, antes del anochecer quedará a pie.
إنْ كان ينوى ذلك، فإنه سيصل سيراً على الأقدام قبل حلول الظلام.

Tan rápido como puedas. Debemos irnos antes del anochecer.
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام

Venga, antes de que oscurezca, tenemos que preparar un refugio. Sí.
يجب أن نعد مكاناً لنلجأ إليه قبل حلول الظلام.

Devuélvame mi caballo para poder irme antes de que oscurezca.
اعطني جوادي لأتمكن من الرحيل من هنا، قبل حلول الظلام

Bueno, mejor que descansemos hasta que oscurezca.
نعم حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام

Tenemos que abren en abanico o no encontraremos Murphy al caer la noche.
نحن بحاجة إلى الانقسام والإ لن نجد ميرفي قبل حلول الظلام.

Las negociaciones comenzaron el mismo día y continuaron hasta la caída de la noche.
وبدأت المفاوضات في اليوم نفسه، واستمرت حتى حلول الظلام.

Allí volvieron a descansar y esperaron la caída de la noche antes de abandonar la protección del bosque para encaminarse hacia el norte.
وتوقفوا هناك للاستراحة، وانتظروا حتى حلول الظلام قبل الخروج من ستار الغابة شمالا وخلال اﻷيام الثلاثة التالية تحرك الرتل شمالا.

Oye, tenemos que irnos si vamos a llegar a ese campamento antes de que anochezca.
أنتِ , علينا أن نحجزه إن كنا سنصل إلى المخيم قبل حلول الظلام

Si se marchan ahora, podrían recorrer mucho camino antes de que anochezca.
إذا كنت تنوى المغادرة الآن . يمكنك أن تقطع مسافه لا بأس بها حلول الظلام

Ya deberíamos irnos. Pronto va a oscurecer, no queremos estar con el camino oscuro.
قريبا ستغيب الشمس ويجب علي الوصول الى الطريق العام قبل حلول الظلام

Mi padre lo esta esperando pero debe esperar hasta el anochecer sólo entonces lo recibirá.
ابي يتوقع حضوركم لكن عليكم الانتظار حتى حلول الظلام عندها فقط يمكن لابي ان يراكم