"حليفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aliado
• aliada
• aliados

También tenemos noticias de que un aliado del brutal dictador sirio Bashar Al-Assad también tiene empresas en paraísos fiscales.
ولدينا أيضا أخبار أن حليفاً للديكتاتور المتوحش السوري بشار الأسد لديه أيضاً شركات وأموال في الخارج.

En cuanto aliado estrecho de los Estados Unidos, estamos dispuestos a proporcionar toda la asistencia necesaria.
وإننا لمستعدون باعتبارنا حليفاً حميماً للولايات المتحدة، لتقديم كل مساعدة ضرورية.

El sector privado es un aliado indispensable en esta lucha.
ويعد القطاع الخاص حليفاً لا غنى عنه في هذا الكفاح.

No. Pero soy leal a Ud. Una aliada como yo.Alguien de confianza.
لا، ولكني مخلصه لك حليفاً مثلي، شخصاً ما لتثق به

El enfoque feminista ha considerado generalmente a los hombres a la vez aliados y destinatarios de una labor educativa dirigida a transformar la relación entre los géneros.
فالنهج النسائي عامة اعتبر الرجل حليفاً يمكن زيادة وعيه في السعي إلى تحقيق التحوّل في المساواة بين الجنسين.

En este contexto, el Canadá considera que la CICIG es un aliado importante.
وفي هذا السياق، ترى كندا أن اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا حليفاً هاماً.

En ese sentido, el sistema podía ser un aliado crucial para el Consejo.
وفي هذا المسعى، يمكن أن تكون المنظومة حليفاً أساسياً للمجلس.

No saben quién fue aliado de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.
أنهم لا يعرفون من الذي كان حليفاً لأمريكا في الحرب العالمية الثانية.

Eso es lo que significa ser aliado, y si van a ser un aliado, tienen que ser un aliado activo: Hagan preguntas, actúen al escuchar algo inapropiado, realmente participen.
هذا ما يعنيه كونك حليفاً، فإذا كنت ستصبح حليفاً، يجب عليك أن تكون حليفاً نشطاً: اسأل الأسئلة، تصرف عندما تسمع شيئاً غير ملائم، اشترك بفاعلية.

Cuando el trabajo de esta noche esté listo, tendré un fuerte aliado.
.. عندما ينتهي عمل هذه الليلة سيكون لديّ حليفاً

La codicia puede ser un gran aliado.
يُمكن للجشع أن يكون حليفاً قوياً.

Convencí al Consejo de Sombras de que era un aliado.
أقنعتهم ، مجلس الظُلمات ، الذى كنتُ حليفاً له

Algunos críticos ya han dicho que al firmar este tratado nos enfrentaremos tanto a los enemigos de nuestro aliado así como a los propios.
,لقد قال بعض المقاد أنه بتوقيع هذه المعاهدة أن الولايات المتحدة ستتخذ من أعدائها حليفاً لها ضد أعدائها

Pero aún más importante, todavía no se ha hecho un aliado.
لكن الأهم من ذلك, أنه لم يعين حليفاً حتى الآن

No es un aliado, es un jugador. El Sheriff colocó mesas de juego en el castillo.
. ليس حليفاً ، هو مقامر . عمدة البلدة وضع منضدة المقامرة في القلعة

Incluso el odio puede ser un buen aliado cuando es usado contra un enemigo.
حتى الكراهية يمكن أن تكون حليفاً جيداً عندما تُستخدم ضدّ العدوّ

Sería un aliado natural, y creo que odia a Wolsey tanto como nosotros.
سيكون حليفاً طبيعياً وأظنه يكره ويلسي بقدر ما نفعل

Siento que podrías usar una aliada, tal vez alguien que piense como tú, con algo de trasfondo.
أنا أشعر بأنّك كنت لتحتاج حليفاً مع ذلك.. أحدٌ ما يفكّر مثلك, مع خلفيّة مشابهة.

La Emperatriz necesita una aliada. Soy lo único que le queda.
الإمبراطورة ستحتاج حليفاً وأنا كل من تبقى

Corre hacia el perro que ladra. Haz que tus miedos sean tus aliados.
هاجمي الكلب الذي ينبح، أجعلي خوفك حليفاً لك.

Y sabiendo eso, creo que podríamos ser aliados.
.. ولمعرفتي هذا أظنُّ أننا ربما يجد أحدنا في الآخر حليفاً