"حواف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bordes
• borde
• márgenes
• las terminales de
• los límites
• Ecosystem Research
• esos acantilados
• límbico
• esquinas de
• las orillas

Los de punta plateada son los de bordes blancos en la aleta
سمكة القرش الفضية هي واحدة مع حواف بيضاء على الزعانف،

A juzgar por la curación en los bordes de estos hoyos, vivían días, meses, años después de la trepanación.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

La de arriba y abajo son blancas y suaves con bordes negros.
الطبقتين العلوية و السفلية بيضاء و ناعمتين.. مع حواف غامقة,

Y si miden con mucho cuidado y con un brazo firme y un borde rígido, se darán cuenta que esas dos formas son exactamente del mismo tamaño.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.

Así sabré que consigo un corte limpio y buenos márgenes.
لذلك ان اعرف اننى سأحصل على جرح نظيف ذو حواف جيده

En realidad, en las dos primeras víctimas los bordes de las heridas eran irregulares, como si hubiesen sacudido el instrumento mientras las cortaban.
في الحقيقة , في الضحية الأولى و الثانية حواف الجروح كانت ممزقة كأن الألة التي استعملت لفعل ذلك كانت تهتز

:: Las cubiertas y los bordes de las páginas están marcados para revelar cualquier cambio o alteración;
:: التجليد حواف الصفحات مزودان بعلامات تحول دون تغيير البيانات أو التلاعب فيها؛

Las superficies blancas tienen bordes largos, las negras, cortos.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Así llegamos a lugares con buenos bordes, y si estos no se proveen, la gente no querrá estar allí.
ولذا نفضّل الأماكن التي لديها أطراف أو حواف جيّدة، إذا لم تكن هناك أطراف جيّدة، فلن تستخدم الناس هذه الأماكن.

El público, saben, una vez desorientado puede, en efecto, subir hasta la cubierta del ángel y luego descender bajo aquellos bordes dentro de la barra de agua.
حالما يشعر الناس بالانزعاج فان باستطاعتهم أن يصعد الى السطح العلوي ومن ثم النزول من تحت حواف الماء.

Los bordes de los huesos están esculpidos como si la lámina hubiese sido cortada y torcida.
إن حواف العظم تكاد تكون متأكلة كما لو أن النصل قد قطع و أدى لحدوث إلتواء في وقت واحد

Tan recientemente como en 1992, era una área relativamente pequeña alrededor de los bordes de la capa de hielo.
ومنذ عام 1992 كانت المنطقة صغيرة حول حواف الصفيحة الجليديّة

Este rasgón al rededor de los bordes de la herida son consistentes con algún tipo de implemento dentado.
هذه تمزيق حول حواف الجرح هو بما يتفق مع نوع من خشنة تنفيذ.

Yo hubiera supuesto lo mismo pero esto tiene el borde rugoso, no suave.
كُنت سأقوم بنفس الإفتراض، ولكن هذه لها حواف خشنة، وليست ناعمة.

Los desagües al borde de las carreteras construidos con neumáticos han demostrado ser resistentes al congelamiento en inviernos muy fríos.
وقد أظهرت مصارف حواف الطرق السريعة التي تقام بالإطارات قدرتها على مقاومة الصقيع في فصول الشتاء شديدة البرودة.

Los márgenes de los hielos marinos son zonas de productividad acrecentada y centros de crecimiento de las poblaciones, alimentación o reproducción para una amplia gama de organismos, como algas del hielo, krills, pingüinos, pinnípedos, cetáceos y osos polares.
وتعد حواف الجليد البحري مناطق ذات إنتاجية أفضل، ومراكز نمو المجموعات، وتغذية و/أو تكاثر مجموعة متنوعة من الكائنات العضوية، بما في ذلك الطحالب الجليدية، والكريل والبطريق، وعجول البحر، والحيتان الصغيرة والدببة القطبية.

Puedo ver el pan con los ingredientes justos siendo amasado con suavidad y cuidado de la misma forma en que el artesano dibujó las terminales de estas letras con curvas suaves y precisas.
يمكنني تخيّل الخبز، الذي يحتوي على المكونات المثالية، وهو يُعجن بكل عناية وحذر، تمامًا مثل الطريقة ذاتها التي رسم بها الحرفي حواف الأحرف بما فيها من انحناءات سلسة ودقيقة

dando pie a los océanos. El agua se congeló en torno a los polos, y dio forma a los límites de la Tierra.
تجمدت المياة حول القطبين، وشكلت حواف الأرض

En 2006 el PNUMA se asoció al proyecto de investigación de los fondos marinos multidisciplinario de la Unión Europea, llamado Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas (HERMES).
94 - وفي سنة 2006، أصبح برنامج الأمم المتحدة للبيئة شريكا في مشروع أبحاث أعماق البحار المتعدد التخصصات الذي يديره الاتحاد الأوروبي بعنوان مشروع هيرميس - بحوث النظم الإيكولوجية الحرجة على حواف البحار الأوروبية.

Hay montones de cornisas en esos acantilados hechos por el hombre para anidar, y los buitres tienen cierta vacilación en usarlos.
هناك حواف عدّة على هذه المنحدرات الصناعية لتعمل كمواقع للعش، ولا تتردد النسور في استخدامها

Las dos secciones del medio forman nuestro cerebro límbico. Y nuestros cerebro límbico es responsable de nuestros sentimientos como la confianza y la lealtad.
والقسمان في المنصف يشكلان حواف الدماغ، و هما المسؤولان عن كل عواطفنا، كالثقة والولاء.

Se puede ver a este robot leyendo las letras, "TED" en este caso, mirando las esquinas de la "T" y la "E" y luego triangulando eso, volando de forma autónoma.
كما تري هذا الروبوت يقرأ أحرف "TED" ينظر إلى حواف الأحرف "T" و "E" وبناءًا على إحداثياتها يحلق بشكل مستقل.

y por cierto se pueden programar los auto-ensambles de cosas, así que empieza con las orillas con chocolate, cambiando la hidrofobia y la hidrofilia.
وفي الواقع بإمكانكم برمجة التجميع الذاتي للأشياء، لذلك يبدأ في غمس حواف الشوكولاتة، مغيرا مدى كراهيته للماء أو انجذابه له.