"حوالي ثلاثة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unas tres semanas
• como tres semanas

Él me dio un frasco de lo que hizo hace Unas tres semanas.
لقد أعطاني قارورة مما قام ببنائه منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

El cambio significó que los reclutas tenían Unas tres semanas dentro de los cinco meses de la academia para pasar el examen de aptitud.
لقد عنى هذا التغيير أن لدى المجندين حوالي ثلاثة أسابيع من خمسة أشهر بالأكاديمية لاجتياز اختبار اللياقة البدنية.

La construcción comenzó hoy, así que, en Unas tres semanas, cuando terminen los interiores.
بدأ البناء اليوم تستغرق حوالي ثلاثة أسابيع حتى تنتهي من الداخل

Oh, sí. Codificamos esta llave hace Unas tres semanas para el apartamento 42.
نعم، لقد أصدرنا هذا المفتاح قبل حوالي ثلاثة أسابيع لأجل الشقة 42

Miro a mi hijo que nació hace como tres semanas, y me pregunta sobre sexo.
أنا أنظر إلى ابني الذي وُلِد منذ حوالي ثلاثة أسابيع ماضية. وهو يسألني عن الجِنس.

Necesitamos Unas tres semanas hacer la re-unión.
ستحتاج حوالي ثلاثة أسابيع للقيام بإعادة ربطها

Transcurridas Unas tres semanas desde la última entrega parcial, el comprador informó al vendedor sobre defectos que no habían sido detectados en el momento de la inspección inicial.
وبعد حوالي ثلاثة أسابيع من عملية التسليم الجزئي الأخيرة، أعلم المشتري البائع بعيوب لم تكن قابلة للكشف عند التفتيش الأولي.

La agencia independiente examinó la mercadería Unas tres semanas antes de ser envasada para el envío y emitió el certificado requerido.
وقد قامت هذه الهيئة المستقلة بمعاينة البضائع قبل حوالي ثلاثة أسابيع من تاريخ تغليفها وإعدادها للشحن وأصدرت الشهادة المطلوبة.

Hace Unas tres semanas, muchos aquí tal vez ya lo vieron Vanessa y yo junto a un grupo de 10 mujeres caminamos 161 km. por el ferrocarril subterraneo.
قبل حوالي ثلاثة أسابيع من المحتمل أن بعضكم قد شاهد أنا وفانيسا ومجموعة مكونة من 10 نساء قطعنا 100ميل في خط سكة حديدية تحت الأرض.

Es sobre un pedido de patatas fritas Herrs de sal y vinagre, que pedimos hará Unas tres semanas y no..
حسناً, أضفنا شحنة من رقائق " هير " بالملح والخل ونحن طلبنا ذلك قبل حوالي ثلاثة أسابيع, ولديك

Ejemplo de ello es el hecho de que el Presidente de la Asociación de Pilotos Cubano-Americanos, Sr. Jorge Dorrbecker, declaró ayer que las autoridades del Organismo Federal de Aviación de los Estados Unidos habían dado nuevas advertencias respecto a Cuba Unas tres semanas antes, tal como informó la agencia Notimex en Miami.
ومثال على ذلك ما قاله أمس السيد خورخي دوربيكر رئيس رابطة الطيارين الكوبيين - اﻷمريكيين، في تصريح نقلته وكالة أنباء نوتيمكس في ميامي، من أن بعض السلطات من وكالة الطيران الاتحادية التابعة للولايات المتحدة قد أصدرت تحذيرات جديدة بشأن كوبا منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

Al parecer, la autora destruyó su pasaporte al llegar y pasó Unas tres semanas en compañía de compatriotas antes de solicitar finalmente asilo el 25 de junio de 2007.
ويبدو أن صاحبة الشكوى تخلصت من جواز سفرها بعد وصولها وأمضت حوالي ثلاثة أسابيع مع أبناء بلدها قبل أن تقدم أخيراً طلب اللجوء في 25 حزيران/يونيه 2007.

Unas tres semanas antes...
منذ حوالي ثلاثة أسابيع

- Unas tres semanas.
حوالي ثلاثة أسابيع

Hace... Unas tres semanas.
منذ حوالي.. ثلاثة أسابيع

Uh, ella se fue hace Unas tres semanas.
غادرت منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

Unas tres semanas.
. حوالي ثلاثة أسابيع -

El 22 de marzo, funcionarios de la Administración Civil, acompañados por un gran número de FDI y fuerzas policiales, confiscaron el equipo utilizado por una familia palestina de 12 personas, cuya vivienda ubicada en los suburbios al sur de Hebrón había sido demolida por la Administración Civil Unas tres semanas antes aduciendo que se la había construido “ilegalmente”.
١٨٨ - وفي ٢٢ آذار/ مارس، قام موظفو اﻹدارة المدنية، برفقتهم أعداد غفيرة من أفراد جيش الدفاع اﻹسرائيلي وقوات الشرطة، بمصادرة معدات تستخدمها أسرة فلسطينية مكونة من ١٢ فردا قامت اﻹدارة المدنية بتدمير منزلها في الضواحي الجنوبية من الخليل قبل حوالي ثلاثة أسابيع استنادا إلى أنه بني بصورة " غير قانونية " .

como tres semanas despues, mi mujer, Diane, se suicidó.
بعد ذلك, بعد حوالي ثلاثة أسابيع , زوجتي ديان انتحر .

Han pasado, como tres semanas desde...
مرت حوالي ثلاثة أسابيع منذ ...