"حولكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a su alrededor
• a tu alrededor
• rodea
• a vuestro alrededor
• alrededor de
• a tus alrededores
• les rodean

Para concluir, permítaseme invitar a los representantes a mirar a su alrededor.
اسمحوا لي أن أختتم كلمتي بأن أدعوكم إلى أن تلقوا نظرة على ما حولكم.

para poder influir en la revolución genómica que se está gestando a su alrededor.
والتأثير على الثورة الجينومية الحاصلة حولكم.

También pueden codificar para interactuar con el mundo físico a su alrededor.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

En ningún otro lugar en la Tierra se puede tener esta sensación, mirar a tu alrededor y tener la misma visión uniforme.
لن تشعروا بهذا الإحساس في أي مكان آخر على الأرض، أن تنظروا حولكم وتواجهوا المشهد الموحّد نفسه.

Pero si miras a tu alrededor --y hay ejemplos por todas partes-- la Madre naturaleza construye todo de esta manera.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Casi toda muerte es fácil y suave cuando la mejor gente te rodea durante el tiempo que necesites.
كل موت على حدة هو سهل ولطيف محاطين بأفضل الناس حولكم طالما تحتاجونهم.

La puerta estará cerrada, y las únicas personas que veis a vuestro alrededor ahora serán las que tienen permitido entrar.
سيكون الباب مقفلاً, و الأشخاص الذين ترونهم حولكم الآن, هم من يسمح لهم بالدخول

Cierren los ojos por un momento y piensen en lo que ocurre ahora a su alrededor.
أغلقوا أعينكم للحظة وفكروا فيما يحدث حولكم الآن.

No veran a los tiburones acechando a su alrededor.
و لن تلاحظا قط القروش التي تحوم و تجتمع حولكم

Bueno, no es para su protección. Es para todos los que esten a su alrededor.
انها ليست من اجل حمايتكم ولكن من اجل حماية الاشخاص حولكم

Búsquenla. Sientan la Fuerza a su alrededor.
تخطوا أنفسكم أشعروا بالقوة من حولكم

Muchachos, quiero que miren a su alrededor.
حسناً ، أريدكم يا رفاق أن تنظروا بتمعن حولكم الآن

Todo lo que ustedes hicieron fue construir un muro para esconderse en cuanto el resto del planeta murió a su alrededor.
وننْجحُ حتى كل ما فعلتوه كان بناء حائط للإختباء خلفه بينما بقيّة الكوكبِ ماتَ من حولكم

Quiero que miren a su alrededor y me digan lo que ven y lo que oyen.
، انتظروا لحظة ..انظروا حولكم واخبروني بما ترونه وما تسمعونه

Cuando piense en las estrellas, mire a su alrededor.
لذا عندما تتفكّرون في مواد النجوم، انظروا حولكم

Fantásticas criaturas paradójicas se arrastran, corren y vuelan a tu alrededor.
وهناك تجدون مخلوقات غريبة تزحف وتجري وتطير من حولكم.

Y tú seguirás con tu vida ignorando los indicios a tu alrededor.
و انتم ستكملون حياتكم متجاهلين كل العلامات التي حولكم

Pero de vez en cuando, vas a mirar a tu alrededor, y te vas a dar cuenta de que este sitio es tuyo...
لكن بين الحين والآخر ستنظرون حولكم وستدركون أن هذا المكان يخصكم

Bien, ahora quiero que lo repitan, pero esta vez solo por la nariz, y que perciban realmente el entorno que los rodea.
حسناً، أريدكم أن تفعلوا ذلك مجدداً، ولكن هذه المرة استخدموا أنفكم، وأريدكم أن تشعروا جيداً بما حولكم.

No estáis ni cerca de un bosque, mirad a vuestro alrededor.
لستم قريبين من أي غابة أنظروا حولكم

Sí, esta fantástica universidad comunitaria donde todo lo que pasa es increíblemente ridículo y todo gira alrededor de ustedes como grupo.
نعم هذه الكلية الخياليه حيث كل ما يحدث سخيف بشكل لا يصدق و كل شيء يدور حولكم كمجموعة

No sólo caminen hacia el precipicio como lemmings. Miren a tus alrededores.
لا تمشوا على الحافة كحيوان اللاموس انظروا حولكم

Vayan a casa, pregunten y luego ayuden a quienes les rodean.
اذهبوا لبيوتكم واسألوا هذه الأسئلة، ومن ثم، ساعدوا الأشخاص الذين حولكم.